Article 3:183
in forceCommunity · General provisions
The division may be effected in the manner and form that the parties deem fit, provided that the co-proprietors and those whose cooperation is required all have the free administration of their property and cooperate in person or through a representative designated by them, or, in the event of an administration (bewind) over their right, are represented by the administrator (bewindvoerder), provided with the required consent or authorisation for that purpose.
In other cases, unless the court determines otherwise, the division must be effected by notarial deed and be approved by the cantonal court (kantonrechter) that has jurisdiction to authorise the legal representative of the person who lacks the free administration of his property to perform acts of disposition.
De verdeling kan geschieden op de wijze en in de vorm die partijen goeddunkt, mits de deelgenoten en zij wier medewerking vereist is, allen het vrije beheer over hun goederen hebben en in persoon of bij een door hen aangewezen vertegenwoordiger medewerken, dan wel in geval van bewind over hun recht, worden vertegenwoordigd door de bewindvoerder, voorzien van de daartoe vereiste toestemming of machtiging.
In andere gevallen moet, tenzij de rechter anders bepaalt, de verdeling geschieden bij notariële akte en worden goedgekeurd door de kantonrechter die bevoegd is de wettelijke vertegenwoordiger van degene die het vrije beheer over zijn goederen mist, tot beschikkingshandelingen te machtigen.