Статья 3:183
действуетОбщность · Общие положения
Раздел может быть осуществлен способом и в форме, которые стороны сочтут надлежащими, при условии, что все участники общей собственности и лица, чье содействие требуется, обладают правом свободного распоряжения своим имуществом и участвуют лично или через назначенного ими представителя, либо, в случае установления управления (bewind) над их правом, представлены управляющим (bewindvoerder), действующим при наличии необходимого для этого согласия или полномочия.
В иных случаях, если суд не определит иное, раздел должен быть совершен нотариальным актом и утвержден судьей кантонального суда (kantonrechter), в компетенцию которого входит выдача законному представителю лица, лишенного свободного управления своим имуществом, разрешения на совершение распорядительных действий.
De verdeling kan geschieden op de wijze en in de vorm die partijen goeddunkt, mits de deelgenoten en zij wier medewerking vereist is, allen het vrije beheer over hun goederen hebben en in persoon of bij een door hen aangewezen vertegenwoordiger medewerken, dan wel in geval van bewind over hun recht, worden vertegenwoordigd door de bewindvoerder, voorzien van de daartoe vereiste toestemming of machtiging.
In andere gevallen moet, tenzij de rechter anders bepaalt, de verdeling geschieden bij notariële akte en worden goedgekeurd door de kantonrechter die bevoegd is de wettelijke vertegenwoordiger van degene die het vrije beheer over zijn goederen mist, tot beschikkingshandelingen te machtigen.