Статья 3:182
действуетОбщность · Общие положения
Разделом признается любая юридическая сделка, в совершении которой участвуют все соучастники, лично или через представителей, и в силу которой один или несколько из них приобретают один или несколько объектов имущества из общности с исключением остальных соучастников. Сделка не является разделом, если она направлена на исполнение обязательства перед одним или несколькими соучастниками, возникшего за счет общности и не вытекающего из юридической сделки, указанной в предыдущем предложении.
Als een verdeling wordt aangemerkt iedere rechtshandeling waartoe alle deelgenoten, hetzij in persoon, hetzij vertegenwoordigd, medewerken en krachtens welke een of meer van hen een of meer goederen der gemeenschap met uitsluiting van de overige deelgenoten verkrijgen. De handeling is niet een verdeling, indien zij strekt tot nakoming van een voor rekening van de gemeenschap komende schuld aan een of meer deelgenoten, die niet voortspruit uit een rechtshandeling als bedoeld in de vorige zin.