Стаття 1:176
чиннаРоздільне проживання подружжя та розірвання шлюбу після нього · Роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed)
Роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed) припиняється через примирення подружжя у момент, коли вони за їхньою одностайною заявою забезпечили внесення запису до реєстру майна подружжя, зазначеного у статті 116, про те, що роздільне проживання припинило своє існування.
Реєстрація в силу закону відновлює всі наслідки шлюбу, так, ніби роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed) не мало місця. Проте дійсність правочинів, вчинених між роздільним проживанням подружжя та примиренням, визначається станом на момент їх вчинення.
Een scheiding van tafel en bed eindigt door de verzoening van de echtgenoten, op het tijdstip dat zij op hun eensluidend verzoek in het huwelijksgoederenregister, aangewezen in artikel 116, hebben doen inschrijven dat de scheiding heeft opgehouden te bestaan.
De inschrijving doet alle gevolgen van het huwelijk van rechtswege herleven, alsof er geen scheiding van tafel en bed had plaatsgehad. Nochtans wordt de geldigheid van rechtshandelingen die tussen de scheiding van tafel en bed en de verzoening zijn verricht, beoordeeld naar het tijdstip van de handeling.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Ст. 81 абз. 1 Закону про судоустрій (RO). Особисте та сімейне право; роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed); чи відбулося примирення? (ст. 1:176 ЦК (BW) (стара редакція)).
Рішення на rechtspraak.nl