Статья 1:176
действуетРаздельное проживание супругов и расторжение брака после него · Раздельное проживание супругов (scheiding van tafel en bed)
Раздельное проживание супругов (судебное разлучение) (scheiding van tafel en bed) прекращается вследствие примирения супругов в момент, когда они по своему согласному заявлению обеспечили внесение в реестр брачного имущества, указанный в статье 116, записи о том, что раздельное проживание прекратилось.
Регистрация в силу закона восстанавливает все последствия брака, как если бы раздельного проживания супругов (судебного разлучения) (scheiding van tafel en bed) не имело места. Однако действительность юридических действий, совершенных между раздельным проживанием супругов (судебным разлучением) и примирением, оценивается по моменту совершения действия.
Een scheiding van tafel en bed eindigt door de verzoening van de echtgenoten, op het tijdstip dat zij op hun eensluidend verzoek in het huwelijksgoederenregister, aangewezen in artikel 116, hebben doen inschrijven dat de scheiding heeft opgehouden te bestaan.
De inschrijving doet alle gevolgen van het huwelijk van rechtswege herleven, alsof er geen scheiding van tafel en bed had plaatsgehad. Nochtans wordt de geldigheid van rechtshandelingen die tussen de scheiding van tafel en bed en de verzoening zijn verricht, beoordeeld naar het tijdstip van de handeling.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Ст. 81 п. 1 Закона о судоустройстве (RO). Личное и семейное право; раздельное проживание супругов (scheiding van tafel en bed); имело ли место примирение? (ст. 1:176 ГК (старая редакция)).
Решение на rechtspraak.nl