Статья 1:175
действуетРаздельное проживание супругов и расторжение брака после него · Раздельное проживание супругов (scheiding van tafel en bed)
По заявлению супруга суд может в решении о раздельном проживании супругов (судебном разлучении) (scheiding van tafel en bed) или в вынесенном позднее судебном акте определить, что, если этот супруг на момент регистрации решения проживает в жилом помещении, которое исключительно или совместно принадлежит другому супругу либо предоставлено ему в пользование, он вправе в отношении другого супруга продолжить проживание и использование вещей, относящихся к жилому помещению и входящих в состав его домашнего имущества, в течение шести месяцев после регистрации решения за разумную плату.
Ему не может быть противопоставлена сделка, совершенная в этот период другим супругом без его согласия, в ущерб его правомочию, предусмотренному в предыдущем пункте.
Если он отказывается дать свое согласие или не способен выразить свою волю, то суд, который в первой инстанции вынес решение по заявлению о раздельном проживании супругов (судебном разлучении) (scheiding van tafel en bed), может по заявлению другого супруга определить, что предыдущий пункт не подлежит применению.
Op verzoek van een echtgenoot kan de rechter bij de beschikking houdende scheiding van tafel en bed of bij latere uitspraak bepalen dat, als die echtgenoot ten tijde van de inschrijving van de beschikking een woning bewoont die aan de andere echtgenoot uitsluitend of mede toebehoort of ten gebruike toekomt, hij jegens de andere echtgenoot bevoegd is de bewoning en het gebruik van de bij de woning en tot de inboedel daarvan behorende zaken gedurende zes maanden na de inschrijving van de beschikking, tegen een redelijke vergoeding voort te zetten.
Tegen hem kan een in dat tijdvak zonder zijn toestemming door de andere echtgenoot verrichte rechtshandeling niet worden tegengeworpen ten nadele van zijn in het vorige lid omschreven bevoegdheid.
Weigert hij zijn toestemming of is hij niet in staat zijn wil te verklaren, dan kan de rechtbank die in eerste aanleg over het verzoek tot scheiding van tafel en bed heeft beslist, op verzoek van de andere echtgenoot bepalen dat het vorige lid buiten toepassing blijft.