Стаття 53
чиннаІНФОРМАЦІЯ ТА ОБОВ’ЯЗОК ВИСЛУХАННЯ
Особа, щодо якої здійснюється догляд, заслуховується, або їй надається така можливість, мовою, зрозумілою для неї настільки, наскільки це можливо, перш ніж буде прийнято рішення стосовно:
розміщення або продовження перебування у відділенні інтенсивної терапії, як це передбачено статтею 32;
обмеження свободи пересування, як це передбачено у статтях 33 або 34;
обмеження права на недоторканність тіла, як це передбачено статтями 25–27 включно;
здійснення медичного втручання, як це передбачено у статті 16b, підпункті a або b;
рішення щодо влаштування дитини до закладу, як це передбачено статтею 47;
застосування дисциплінарного стягнення, як це передбачено статтею 49;
спостереження за допомогою камери, передбачене статтею 34a, частиною першою.
Особа, щодо якої застосовано захід (ter beschikking gestelde), заслуховується, або їй надається така можливість, наскільки це можливо, мовою, зрозумілою для неї, перш ніж буде прийнято рішення щодо:
рішення щодо розміщення або переведення відповідно до положень глави 6 Закону про судово-медичну допомогу (Wet forensische zorg);
скасування дозволу або пробного дозволу, як це передбачено, відповідно, у частині третій статті 50 та частині третій статті 51.
У разі потреби заслуховування заінтересованої особи здійснюється за участю перекладача. Про заслуховування заінтересованої особи ведеться протокольний запис.
Заслуховування заінтересованої особи може не проводитися, якщо:
невідкладність ситуації перешкоджає цьому;
психічний стан відповідної особи перешкоджає цьому.
De verpleegde wordt, zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, gehoord althans daartoe in de gelegenheid gesteld alvorens een beslissing wordt genomen omtrent:
de plaatsing of voortzetting van het verblijf op een afdeling van intensieve zorg als bedoeld in artikel 32;
een beperking van de bewegingsvrijheid als bedoeld in de artikelen 33 of 34;
een beperking van het recht op onaantastbaarheid van het lichaam als bedoeld in artikelen 25 tot en met 27;
het verrichten van geneeskundige behandeling als bedoeld in artikel 16b, onder a of b;
de beslissingen met betrekking tot de onderbrenging van een kind in de instelling als bedoeld in artikel 47;
de oplegging van een disciplinaire straf als bedoeld in artikel 49;
de observatie door middel van een camera, bedoeld in artikel 34a, eerste lid.
De ter beschikking gestelde wordt, zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, gehoord althans daartoe in de gelegenheid gesteld alvorens een beslissing wordt genomen omtrent:
de beslissingen met betrekking tot de plaatsing of overplaatsing overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk 6 van de Wet forensische zorg;
de intrekking van een verlof of proefverlof als bedoeld in onderscheidenlijk de artikelen 50, derde lid, en 51, derde lid.
Zo nodig geschiedt het horen van betrokkene met bijstand van een tolk. Van het horen van betrokkene wordt aantekening gehouden.
Het horen van betrokkene kan achterwege blijven, indien:
de vereiste spoed zich daartegen verzet;
de gemoedstoestand van betrokkene daaraan in de weg staat.