Статья 53
действуетИНФОРМАЦИЯ И ОБЯЗАННОСТЬ ЗАСЛУШАТЬ
Лицо, в отношении которого применяются меры по уходу (de verpleegde), заслушивается, по возможности на понятном для него языке, или ему предоставляется такая возможность до принятия решения относительно:
размещение или продолжение пребывания в отделении интенсивной терапии, как указано в статье 32;
ограничение свободы передвижения, как это предусмотрено в статьях 33 или 34;
ограничение права на неприкосновенность тела, как это предусмотрено в статьях 25–27 включительно;
осуществление медицинского вмешательства, как это предусмотрено в статье 16b, подпункт a или b;
решения, касающиеся помещения ребенка в учреждение, как указано в статье 47;
наложение дисциплинарного взыскания, как это предусмотрено в статье 49;
наблюдение посредством камеры, предусмотренное в статье 34a, часть первая.
Лицо, в отношении которого применена мера принудительного содержания (ter beschikking gestelde), заслушивается, по возможности на понятном для него языке, или ему предоставляется такая возможность до принятия решения относительно:
решения, касающиеся помещения или перевода в соответствии с положениями главы 6 Закона о судебно-психиатрической помощи (Wet forensische zorg);
отзыв разрешения или пробного разрешения, как это предусмотрено соответственно в статье 50, часть третья, и статье 51, часть третья.
При необходимости заслушивание заинтересованного лица осуществляется с помощью переводчика. О заслушивании заинтересованного лица ведется протокол.
Заслушивание заинтересованного лица может не проводиться, если:
требуемая безотлагательность препятствует этому;
психическое состояние заинтересованного лица препятствует этому.
De verpleegde wordt, zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, gehoord althans daartoe in de gelegenheid gesteld alvorens een beslissing wordt genomen omtrent:
de plaatsing of voortzetting van het verblijf op een afdeling van intensieve zorg als bedoeld in artikel 32;
een beperking van de bewegingsvrijheid als bedoeld in de artikelen 33 of 34;
een beperking van het recht op onaantastbaarheid van het lichaam als bedoeld in artikelen 25 tot en met 27;
het verrichten van geneeskundige behandeling als bedoeld in artikel 16b, onder a of b;
de beslissingen met betrekking tot de onderbrenging van een kind in de instelling als bedoeld in artikel 47;
de oplegging van een disciplinaire straf als bedoeld in artikel 49;
de observatie door middel van een camera, bedoeld in artikel 34a, eerste lid.
De ter beschikking gestelde wordt, zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, gehoord althans daartoe in de gelegenheid gesteld alvorens een beslissing wordt genomen omtrent:
de beslissingen met betrekking tot de plaatsing of overplaatsing overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk 6 van de Wet forensische zorg;
de intrekking van een verlof of proefverlof als bedoeld in onderscheidenlijk de artikelen 50, derde lid, en 51, derde lid.
Zo nodig geschiedt het horen van betrokkene met bijstand van een tolk. Van het horen van betrokkene wordt aantekening gehouden.
Het horen van betrokkene kan achterwege blijven, indien:
de vereiste spoed zich daartegen verzet;
de gemoedstoestand van betrokkene daaraan in de weg staat.