Статья 54
действуетИНФОРМАЦИЯ И ОБЯЗАННОСТЬ ЗАСЛУШАТЬ
Пациент незамедлительно получает в письменной форме и, насколько это возможно, на понятном ему языке, мотивированное, датированное и подписанное уведомление, касающееся:
любое решение, указанное в статье 53, часть первая;
отказ в пересылке или вручении письма или иного почтового отправления, а равно вложенных в них предметов, как указано в статье 35, часть пятая;
отказ в допуске к посещению лица, находящегося в лечебном учреждении, или отказ в допуске определенного посетителя, как предусмотрено в статье 37, часть третья;
отказ в ведении телефонных разговоров или определенного телефонного разговора, как предусмотрено в статье 38, часть третья;
запрет на контакт с представителем средств массовой информации, как это предусмотрено в статье 39, часть вторая.
Лицо, в отношении которого применена мера (de ter beschikking gestelde), незамедлительно получает в письменной форме, по возможности на понятном ему языке, мотивированное, датированное и подписанное уведомление о каждом решении, указанном в статье 53, части второй.
Заинтересованному лицу, в той мере, в какой это применимо, в уведомлении указывается на возможность медиации, подачи жалобы или апелляции, а также на порядок и сроки совершения данных действий, равно как и на возможность подачи заявления председателю апелляционной комиссии о полном или частичном приостановлении исполнения решения до вынесения постановления по жалобе.
Если для принятия решения требуется разрешение Нашего Министра, к уведомлению прилагается копия такового.
De verpleegde ontvangt onverwijld, schriftelijk en voor zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, een met redenen omklede, gedagtekende en ondertekende mededeling betreffende:
elke beslissing als bedoeld in artikel 53, eerste lid;
de weigering van verzending of uitreiking van een brief of ander poststuk dan wel van bijgesloten voorwerpen als bedoeld in artikel 35, vijfde lid;
de weigering van de toelating tot de verpleegde van bezoek of een bepaalde bezoeker als bedoeld in artikel 37, derde lid;
de weigering van het voeren van telefoongesprekken of een bepaald telefoongesprek als bedoeld in artikel 38, derde lid;
het verbod van een contact met een vertegenwoordiger van de media als bedoeld in artikel 39, tweede lid.
De ter beschikking gestelde ontvangt onverwijld, schriftelijk en voor zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, een met redenen omklede, gedagtekende en ondertekende mededeling omtrent elke beslissing als bedoeld in artikel 53, tweede lid.
Betrokkene wordt, voor zover van toepassing, in de mededeling gewezen op de mogelijkheid van bemiddeling, beklag of beroep en de wijze waarop en de termijn waarbinnen dit moet worden gedaan alsmede op de mogelijkheid van het doen van een verzoek aan de voorzitter van de beroepscommissie om hangende de uitspraak op het klaagschrift de tenuitvoerlegging van de beslissing geheel of gedeeltelijk te schorsen.
Indien ter zake van de beslissing de machtiging van Onze Minister vereist is, wordt aan de mededeling een afschrift daarvan gehecht.