Article 53
in forceDUTY TO PROVIDE INFORMATION AND TO HEAR
The person being cared for shall be heard, or at least be given the opportunity to be heard, in language as understandable to him as possible, before a decision is taken regarding:
the placement or continuation of the stay in an intensive care unit as referred to in Article 32;
a restriction of freedom of movement as referred to in Articles 33 or 34;
a limitation of the right to the inviolability of the body as referred to in Articles 25 up to and including 27;
the performance of medical treatment as referred to in Article 16b, under (a) or (b);
decisions regarding the placement of a child in an institution as referred to in Article 47;
the imposition of a disciplinary measure as referred to in Article 49;
the observation by means of a camera, as referred to in Article 34a, paragraph 1.
The person placed at the disposal of the government shall be heard, or at least be given the opportunity to be heard, in a language that is as understandable to him as possible, before a decision is taken regarding:
decisions regarding the placement or transfer in accordance with the provisions of Chapter 6 of the Forensic Care Act (Wet forensische zorg);
the revocation of a leave or a trial leave as referred to in Article 50, paragraph 3, and Article 51, paragraph 3, respectively.
If necessary, the hearing of the person concerned shall take place with the assistance of an interpreter. A record shall be kept of the hearing of the person concerned.
The hearing of the person concerned may be dispensed with if:
the required urgency precludes this;
the mental state of the person concerned stands in the way of this.
De verpleegde wordt, zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, gehoord althans daartoe in de gelegenheid gesteld alvorens een beslissing wordt genomen omtrent:
de plaatsing of voortzetting van het verblijf op een afdeling van intensieve zorg als bedoeld in artikel 32;
een beperking van de bewegingsvrijheid als bedoeld in de artikelen 33 of 34;
een beperking van het recht op onaantastbaarheid van het lichaam als bedoeld in artikelen 25 tot en met 27;
het verrichten van geneeskundige behandeling als bedoeld in artikel 16b, onder a of b;
de beslissingen met betrekking tot de onderbrenging van een kind in de instelling als bedoeld in artikel 47;
de oplegging van een disciplinaire straf als bedoeld in artikel 49;
de observatie door middel van een camera, bedoeld in artikel 34a, eerste lid.
De ter beschikking gestelde wordt, zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, gehoord althans daartoe in de gelegenheid gesteld alvorens een beslissing wordt genomen omtrent:
de beslissingen met betrekking tot de plaatsing of overplaatsing overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk 6 van de Wet forensische zorg;
de intrekking van een verlof of proefverlof als bedoeld in onderscheidenlijk de artikelen 50, derde lid, en 51, derde lid.
Zo nodig geschiedt het horen van betrokkene met bijstand van een tolk. Van het horen van betrokkene wordt aantekening gehouden.
Het horen van betrokkene kan achterwege blijven, indien:
de vereiste spoed zich daartegen verzet;
de gemoedstoestand van betrokkene daaraan in de weg staat.