Стаття 58
чиннаДисциплінарні стягнення
Про кожне накладення стягнення або його зміну директор робить запис у реєстрі.
Якщо покарання згідно з розділами XII, XIII або XIV повністю або частково переглядається, директор робить відповідний запис про це в реєстрі.
Батьки або опікун, вітчим (мачуха) або прийомні батьки, а також сертифікована установа повідомляються про накладення стягнення, передбаченого статтею 55, частиною першою, та про підстави для цього. Щодо осіб віком вісімнадцять років і старше потрібна згода такої особи.
Директор може утриматися від надання повідомлень щодо підстав для накладення стягнення, якщо:
батьки, опікун, вітчим (мачуха) або прийомні батьки повідомили про небажання бути залученими до питань перебування неповнолітнього в установі;
вагомі інтереси неповнолітнього перешкоджають наданню цих відомостей.
Van elke strafoplegging dan wel wijziging daarvan houdt de directeur aantekening in een register.
Indien een straf ingevolge de hoofdstukken XII, XIII of XIV geheel of ten dele wordt herzien, houdt de directeur hiervan aantekening in een register.
De ouders of voogd, stiefouder of pleegouders dan wel de gecertificeerde instelling, worden van het opleggen van een straf, bedoeld in artikel 55, eerste lid, en van de redenen daarvan op de hoogte gesteld. Ten aanzien van jeugdigen van achttien jaar en ouder is de instemming van de jeugdige vereist.
De directeur kan van het doen van mededelingen omtrent de redenen voor het opleggen van de straf afzien indien:
de ouders, voogd, stiefouder of pleegouders te kennen hebben gegeven niet betrokken te willen worden bij het verblijf van de jeugdige in de inrichting;
zwaarwegende belangen van de jeugdige zich tegen het doen van deze mededelingen verzetten.