Стаття 25
чиннаСвобода пересування · § Тимчасові заходи
Директор має повноваження помістити неповнолітнього в ізоляцію на підставах, зазначених у статті 24, частині першій. Ізоляція на підставах, зазначених у статті 24, частині першій, підпунктах «a» або «b», триває не більше одного дня для неповнолітніх віком до шістнадцяти років та не більше двох днів для неповнолітніх віком шістнадцять років і старше.
Ізоляція здійснюється в ізоляційній камері або в іншому приміщенні для перебування. Під час перебування в ізоляції неповнолітній не бере участі в заходах, якщо директором не визначено інше, та за винятком щоденного перебування на свіжому повітрі, передбаченого статтею 53, частиною п'ятою.
Директор може продовжити ізоляцію, зазначену в першому абзаці, на підставі статті 24, першого абзацу, підпункту «a» або «b», один раз на строк не більше ніж один день для неповнолітніх віком до шістнадцяти років та не більше ніж два дні для неповнолітніх віком шістнадцять років і старше, якщо він дійшов висновку, що необхідність в ізоляції зберігається.
Якщо негайне виконання ізоляції на підставі статті 24, частини першої, підпунктів «a» або «b» є необхідним, член персоналу або працівник може помістити неповнолітнього в ізоляцію на строк, що не перевищує п’ятнадцяти годин. Директора негайно повідомляють про таке поміщення.
Директор забезпечує, щоб під час ізоляції було гарантовано необхідний контакт між членами персоналу та працівниками установи і неповнолітнім, а також щоб такий контакт за характером та частотою відповідав ситуації неповнолітнього.
Директор забезпечує, щоб у разі, якщо ізоляція в ізоляторі триває понад двадцять чотири години, наглядова комісія та лікар, який працює в установі, або його заступник, а також батьки чи опікун, вітчим (мачуха) або прийомні батьки, чи сертифікована установа були негайно повідомлені про це.
Наш Міністр встановлює додаткові правила щодо перебування в ізоляторі та його облаштування. Вони в будь-якому разі стосуються прав, які належать неповнолітньому під час перебування в ізоляторі.
Директор веде облік у реєстрі щодо застосування заходу ізоляції, зазначеного у першому абзаці, та його продовження, зазначеного у третьому абзаці. У разі застосування четвертого абзацу запис здійснюється відповідним членом персоналу або співробітником.
De directeur is bevoegd een jeugdige in afzondering te plaatsen op de gronden, genoemd in artikel 24, eerste lid. De afzondering op de gronden van artikel 24, eerste lid, onder a of b, duurt ten hoogste één dag voor jeugdigen tot zestien jaar en ten hoogste twee dagen voor jeugdigen van zestien jaar en ouder.
De afzondering wordt ten uitvoer gelegd in een afzonderingscel of in een andere verblijfsruimte. Gedurende het verblijf in afzondering neemt de jeugdige niet deel aan activiteiten, voor zover de directeur niet anders bepaalt en behoudens het dagelijks verblijf in de buitenlucht, bedoeld in artikel 53, vijfde lid.
De directeur kan de afzondering, bedoeld in het eerste lid, op de grond van artikel 24, eerste lid, onder a of b, eenmaal voor ten hoogste één dag voor jeugdigen tot zestien jaar en ten hoogste twee dagen voor jeugdigen van zestien jaar en ouder verlengen, indien hij tot het oordeel is gekomen dat de noodzaak tot afzondering nog bestaat.
Indien onverwijlde tenuitvoerlegging van de afzondering op de grond van artikel 24, eerste lid, onder a of b, geboden is, kan een personeelslid of medewerker een jeugdige voor een periode van ten hoogste vijftien uren in afzondering plaatsen. De directeur wordt van deze plaatsing onverwijld op de hoogte gesteld.
De directeur draagt zorg dat tijdens de afzondering het nodige contact tussen personeelsleden en medewerkers van de inrichting en de jeugdige wordt gewaarborgd en naar aard en frequentie op de situatie van de jeugdige wordt afgestemd.
De directeur draagt zorg dat ingeval de afzondering in een afzonderingscel langer dan vierentwintig uren duurt, de commissie van toezicht en de aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger alsmede de ouders of voogd, stiefouder of pleegouders dan wel de gecertificeerde instelling terstond hiervan in kennis worden gesteld.
Onze Minister stelt nadere regels omtrent het verblijf in en de inrichting van de afzonderingscel. Deze betreffen in elk geval de rechten die tijdens het verblijf in de afzonderingscel aan de jeugdige toekomen.
De directeur houdt van de oplegging van de maatregel van afzondering, bedoeld in het eerste lid, en de verlenging daarvan, bedoeld in het derde lid, aantekening in een register. Bij toepassing van het vierde lid wordt de aantekening door het betrokken personeelslid of medewerker gemaakt.