Стаття 65
чиннаSamenwerking en coherentie
1. З метою забезпечення правильного та послідовного застосування цього регламенту в індивідуальних випадках Комітет ухвалює обов’язкове рішення у таких випадках:
а) у випадку, передбаченому статтею 60, частиною 4, коли відповідний наглядовий орган подав обґрунтоване та релевантне заперечення проти проєкту рішення провідного наглядового органу, або коли провідний наглядовий орган відхилив таке заперечення як нерелевантне або необґрунтоване. Обов’язкове рішення стосується всіх питань, що є предметом відповідного та обґрунтованого заперечення, і, зокрема, питання про те, чи мало місце порушення цього Регламенту;
b) у разі виникнення розбіжностей щодо питання про те, який із залучених наглядових органів є компетентним стосовно головного офісу;
c) у випадках, зазначених у статті 64, частині 1, коли компетентний наглядовий орган не звертається до Комітету за консультацією або не дотримується консультації, наданої Комітетом відповідно до статті 64. У такому разі будь-який заінтересований наглядовий орган або Комісія може повідомити про цю справу Комітет.
2. Рішення, зазначене у частині 1, ухвалюється протягом одного місяця після передачі справи більшістю у дві третини голосів членів Комітету. Цей строк може бути продовжений на один місяць з огляду на складність справи. Рішення, зазначене у частині 1, є вмотивованим, адресується провідному наглядовому органу та всім зацікавленим наглядовим органам і є обов'язковим до виконання.
3. Якщо Комітет не зміг ухвалити рішення протягом строку, зазначеного у частині 2, він ухвалює своє рішення протягом двох тижнів після спливу другого місяця, зазначеного у частині 2, простою більшістю голосів своїх членів. У разі рівного розподілу голосів між членами Комітету голос голови є вирішальним.
4. Протягом строку, зазначеного у частинах 2 та 3, відповідні наглядові органи не ухвалюють жодного рішення щодо питання, поданого на розгляд Комітету відповідно до частини 1.
5. Голова Комітету невідкладно доводить рішення, зазначене у частині 1, до відома відповідних наглядових органів. Він повідомляє про це Комісію. Рішення підлягає невідкладному оприлюдненню на вебсайті Комітету після того, як наглядовий орган доведе до відома остаточне рішення, зазначене у частині 6.
6. Провідний наглядовий орган або, у відповідних випадках, наглядовий орган, до якого було подано скаргу, невідкладно та не пізніше ніж протягом одного місяця після повідомлення Комітетом ухвалює остаточне рішення на підставі рішення, зазначеного у частині 1 цієї статті. Провідний наглядовий орган або, у відповідних випадках, наглядовий орган, до якого було подано скаргу, повідомляє Комітету дату, коли його остаточне рішення буде доведено до відома, відповідно, контролера або процесора та суб'єкта даних. Остаточне рішення відповідних наглядових органів ухвалюється відповідно до статті 60a, частин 7, 8 та 9. В остаточному рішенні робиться посилання на рішення, зазначене у частині 1 цієї статті, та зазначається, що згадане рішення буде оприлюднене на вебсайті Комітету відповідно до частини 5 цієї статті. Рішення, зазначене у частині 1 цієї статті, додається до остаточного рішення.
1. Om te zorgen voor de correcte en consequente toepassing van deze verordening in individuele gevallen, stelt het Comité een bindend besluit vast in de volgende gevallen:
a) wanneer in een geval als bedoeld in artikel 60, lid 4, een betrokken toezichthoudende autoriteit een relevant en gemotiveerd bezwaar heeft ingediend tegen een ontwerpbesluit van de leidende toezichthoudende autoriteit of de leidende toezichthoudende autoriteit dit bezwaar heeft afgewezen als zijnde irrelevant of ongemotiveerd. Het bindend besluit heeft betrekking op alle aangelegenheden die onderwerp van het relevante en gemotiveerde bezwaar zijn, en met name op de vraag of inbreuk op de onderhavige verordening wordt gemaakt;
b) wanneer er verschillend wordt geoordeeld over de vraag welke betrokken toezichthoudende autoriteit bevoegd is voor de hoofdvestiging;
c) wanneer een bevoegde toezichthoudende autoriteit in de in artikel 64, lid 1, genoemde gevallen het Comité niet om advies vraagt, of het krachtens artikel 64 uitgebrachte advies van het Comité niet volgt. In dat geval kan elke betrokken toezichthoudende autoriteit of de Commissie de aangelegenheid meedelen aan het Comité.
2. Het in lid 1 bedoelde besluit wordt binnen één maand na de verwijzing van de aangelegenheid vastgesteld met een tweederdemeerderheid van de leden van het Comité. Deze termijn kan wegens de complexiteit van de aangelegenheid met één maand worden verlengd. Het in lid 1 bedoelde besluit wordt met redenen omkleed en gericht tot de leidende toezichthoudende autoriteit en alle betrokken toezichthoudende autoriteiten, en is bindend.
3. Indien het Comité niet binnen de in lid 2 genoemde termijn een besluit heeft kunnen vaststellen, stelt het zijn besluit binnen twee weken na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde tweede maand vast, met een gewone meerderheid van zijn leden. Bij staking van stemmen onder de leden van het Comité is de stem van de voorzitter beslissend.
4. De betrokken toezichthoudende autoriteiten stellen tijdens de in de leden 2 en 3 bedoelde termijn geen besluit over de overeenkomstig lid 1 aan het Comité voorgelegde aangelegenheid vast.
5. De voorzitter van het Comité brengt het in lid 1 bedoelde besluit onverwijld ter kennis van de betrokken toezichthoudende autoriteiten. Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte. Het besluit wordt onverwijld bekendgemaakt op de website van het Comité nadat de toezichthoudende autoriteit het in lid 6 bedoelde definitieve besluit ter kennis heeft gebracht.
6. De leidende toezichthoudende autoriteit of, in voorkomend geval, de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, stelt onverwijld en uiterlijk binnen één maand na de kennisgeving door het Comité een definitief besluit vast op basis van het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit. De leidende toezichthoudende autoriteit of, in voorkomend geval, de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, deelt het Comité de datum mee waarop haar definitieve besluit ter kennis wordt gebracht van respectievelijk de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker en van de betrokkene. Het definitieve besluit van de betrokken toezichthoudende autoriteiten wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 60a, leden 7, 8 en 9. Het definitieve besluit verwijst naar het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit en geeft aan dat genoemd besluit overeenkomstig lid 5 van dit artikel zal worden bekendgemaakt op de website van het Comité. Het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit wordt aan het definitieve besluit gehecht.