Стаття 66
чиннаSamenwerking en coherentie
1. За надзвичайних обставин відповідний наглядовий орган, якщо він вважає, що необхідно вжити термінових заходів для захисту прав і свобод суб’єктів даних, може, всупереч механізму узгодженості, зазначеному у статтях 63, 64 та 65, або процедурі, зазначеній у статті 60, невідкладно вжити тимчасових заходів із визначеним строком дії не більше трьох місяців, які мають на меті створення правових наслідків на власній території. Наглядовий орган невідкладно повідомляє про такі заходи із зазначенням причин іншим відповідним наглядовим органам, Комітету та Комісії.
2. Якщо наглядовий орган вжив захід відповідно до частини 1 і вважає, що необхідно терміново вжити остаточних заходів, він може з наведенням підстав звернутися до Комітету з проханням про надання термінового висновку або прийняття термінового обов’язкового рішення.
3. Наглядовий орган може звернутися до Комітету із зазначенням причин, включаючи причини, через які необхідно вжити термінових заходів, з проханням надати термінову консультацію або прийняти термінове обов’язкове рішення, якщо компетентний наглядовий орган не вжив належних заходів у ситуації, що потребує термінового втручання, з метою захисту прав і свобод суб’єктів даних.
4. Як виняток із положень статті 64, частини 3, та статті 65, частини 2, термінова рекомендація або термінове обов’язкове рішення, зазначені у частинах 2 та 3, приймаються протягом двох тижнів простою більшістю голосів членів Комітету.
1. In buitengewone omstandigheden kan een betrokken toezichthoudende autoriteit, wanneer zij van mening is dat er dringend moet worden opgetreden om de rechten en vrijheden van betrokkenen te beschermen, in afwijking van het in de artikelen 63, 64 en 65 bedoelde coherentiemechanisme of van de in artikel 60 bedoelde procedure, onverwijld voorlopige maatregelen met een bepaalde geldigheidsduur van ten hoogste drie maanden nemen die beogen rechtsgevolgen in het leven te roepen op het eigen grondgebied. De toezichthoudende autoriteit deelt die maatregelen met opgave van de redenen onverwijld mee aan de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten, het Comité en de Commissie.
2. Wanneer een toezichthoudende autoriteit overeenkomstig lid 1 een maatregel heeft genomen en van mening is dat er dringend definitieve maatregelen moeten worden genomen, kan zij het Comité met opgave van redenen om een dringend advies of een dringend bindend besluit verzoeken.
3. Een toezichthoudende autoriteit kan het Comité met opgave van redenen, waaronder de redenen waarom er dringend moet worden opgetreden, om een dringend advies of een dringend bindend besluit verzoeken wanneer de bevoegde toezichthoudende autoriteit geen passende maatregel heeft genomen in een situatie waarin er dringend moet worden opgetreden, teneinde de rechten en vrijheden van betrokkenen te beschermen.
4. In afwijking van artikel 64, lid 3, en van artikel 65, lid 2, wordt een als in de leden 2 en 3 bedoeld dringend advies of dringend bindend besluit binnen twee weken met gewone meerderheid van de leden van het Comité vastgesteld.