Статья 66
действуетСотрудничество и согласованность
1. В исключительных обстоятельствах соответствующий надзорный орган, если он полагает, что необходимо принять срочные меры для защиты прав и свобод субъектов данных, в отступление от механизма обеспечения согласованности, предусмотренного статьями 63, 64 и 65, или от процедуры, предусмотренной статьей 60, может незамедлительно принять временные меры с установленным сроком действия не более трех месяцев, направленные на создание правовых последствий на его собственной территории. Надзорный орган незамедлительно уведомляет о таких мерах с указанием причин другие соответствующие надзорные органы, Комитет и Комиссию.
2. Если надзорный орган в соответствии с частью 1 принял меру и полагает, что необходимо безотлагательно принять окончательные меры, он может с приведением оснований запросить у Комитета срочное заключение или срочное обязательное решение.
3. Надзорный орган может с приведением оснований, включая причины, по которым необходимо принятие неотложных мер, запросить у Комитета неотложное заключение или неотложное обязательное решение в случае, если компетентный надзорный орган не принял надлежащую меру в ситуации, требующей принятия неотложных мер, с целью защиты прав и свобод субъектов данных.
4. В отступление от положений статьи 64, части 3, и статьи 65, части 2, срочная рекомендация или срочное обязательное решение, указанные в частях 2 и 3, принимаются в течение двух недель простым большинством голосов членов Комитета.
1. In buitengewone omstandigheden kan een betrokken toezichthoudende autoriteit, wanneer zij van mening is dat er dringend moet worden opgetreden om de rechten en vrijheden van betrokkenen te beschermen, in afwijking van het in de artikelen 63, 64 en 65 bedoelde coherentiemechanisme of van de in artikel 60 bedoelde procedure, onverwijld voorlopige maatregelen met een bepaalde geldigheidsduur van ten hoogste drie maanden nemen die beogen rechtsgevolgen in het leven te roepen op het eigen grondgebied. De toezichthoudende autoriteit deelt die maatregelen met opgave van de redenen onverwijld mee aan de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten, het Comité en de Commissie.
2. Wanneer een toezichthoudende autoriteit overeenkomstig lid 1 een maatregel heeft genomen en van mening is dat er dringend definitieve maatregelen moeten worden genomen, kan zij het Comité met opgave van redenen om een dringend advies of een dringend bindend besluit verzoeken.
3. Een toezichthoudende autoriteit kan het Comité met opgave van redenen, waaronder de redenen waarom er dringend moet worden opgetreden, om een dringend advies of een dringend bindend besluit verzoeken wanneer de bevoegde toezichthoudende autoriteit geen passende maatregel heeft genomen in een situatie waarin er dringend moet worden opgetreden, teneinde de rechten en vrijheden van betrokkenen te beschermen.
4. In afwijking van artikel 64, lid 3, en van artikel 65, lid 2, wordt een als in de leden 2 en 3 bedoeld dringend advies of dringend bindend besluit binnen twee weken met gewone meerderheid van de leden van het Comité vastgesteld.