Статья 65
действуетСотрудничество и согласованность
1. В целях обеспечения правильного и единообразного применения настоящего регламента в индивидуальных случаях Комитет принимает обязательное решение в следующих случаях:
а) в случае, предусмотренном в статье 60, части 4, когда соответствующий надзорный орган представил обоснованное и мотивированное возражение против проекта решения ведущего надзорного органа, или когда ведущий надзорный орган отклонил данное возражение как не относящееся к делу или немотивированное. Обязательное решение касается всех вопросов, являющихся предметом соответствующего и мотивированного возражения, и, в частности, вопроса о том, имело ли место нарушение настоящего Регламента;
b) когда существуют разногласия относительно того, какой из соответствующих надзорных органов является компетентным в отношении главного места нахождения;
c) когда компетентный надзорный орган в случаях, указанных в статье 64, части 1, не запрашивает мнение Комитета или не следует мнению, вынесенному Комитетом в соответствии со статьей 64. В таком случае любой заинтересованный надзорный орган или Комиссия может уведомить Комитет о данном вопросе.
2. Решение, указанное в части 1, принимается в течение одного месяца после передачи вопроса большинством в две трети голосов членов Комитета. Данный срок может быть продлен на один месяц ввиду сложности вопроса. Решение, указанное в части 1, должно быть мотивированным, направленным ведущему надзорному органу и всем заинтересованным надзорным органам, и является обязательным.
3. Если Комитет не смог принять решение в течение срока, указанного в части 2, он принимает свое решение в течение двух недель после истечения второго месяца, упомянутого в части 2, простым большинством голосов своих членов. При равенстве голосов членов Комитета голос председателя является решающим.
4. В течение срока, указанного в частях 2 и 3, соответствующие надзорные органы не принимают решения по вопросу, представленному на рассмотрение Комитета в соответствии с частью 1.
5. Председатель Комитета незамедлительно доводит решение, упомянутое в части 1, до сведения соответствующих надзорных органов. Он информирует об этом Комиссию. Решение незамедлительно публикуется на веб-сайте Комитета после того, как надзорный орган довел до сведения окончательное решение, упомянутое в части 6.
6. Ведущий надзорный орган или, в соответствующих случаях, надзорный орган, в который была подана жалоба, незамедлительно и не позднее одного месяца после уведомления со стороны Комитета принимает окончательное решение на основании решения, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи. Ведущий надзорный орган или, в соответствующих случаях, надзорный орган, в который была подана жалоба, сообщает Комитету дату, когда его окончательное решение будет доведено до сведения, соответственно, контролера или обработчика и субъекта данных. Окончательное решение соответствующих надзорных органов принимается в соответствии со статьей 60a, пунктами 7, 8 и 9. В окончательном решении делается ссылка на решение, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, и указывается, что указанное решение будет опубликовано на веб-сайте Комитета в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи. Решение, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, прилагается к окончательному решению.
1. Om te zorgen voor de correcte en consequente toepassing van deze verordening in individuele gevallen, stelt het Comité een bindend besluit vast in de volgende gevallen:
a) wanneer in een geval als bedoeld in artikel 60, lid 4, een betrokken toezichthoudende autoriteit een relevant en gemotiveerd bezwaar heeft ingediend tegen een ontwerpbesluit van de leidende toezichthoudende autoriteit of de leidende toezichthoudende autoriteit dit bezwaar heeft afgewezen als zijnde irrelevant of ongemotiveerd. Het bindend besluit heeft betrekking op alle aangelegenheden die onderwerp van het relevante en gemotiveerde bezwaar zijn, en met name op de vraag of inbreuk op de onderhavige verordening wordt gemaakt;
b) wanneer er verschillend wordt geoordeeld over de vraag welke betrokken toezichthoudende autoriteit bevoegd is voor de hoofdvestiging;
c) wanneer een bevoegde toezichthoudende autoriteit in de in artikel 64, lid 1, genoemde gevallen het Comité niet om advies vraagt, of het krachtens artikel 64 uitgebrachte advies van het Comité niet volgt. In dat geval kan elke betrokken toezichthoudende autoriteit of de Commissie de aangelegenheid meedelen aan het Comité.
2. Het in lid 1 bedoelde besluit wordt binnen één maand na de verwijzing van de aangelegenheid vastgesteld met een tweederdemeerderheid van de leden van het Comité. Deze termijn kan wegens de complexiteit van de aangelegenheid met één maand worden verlengd. Het in lid 1 bedoelde besluit wordt met redenen omkleed en gericht tot de leidende toezichthoudende autoriteit en alle betrokken toezichthoudende autoriteiten, en is bindend.
3. Indien het Comité niet binnen de in lid 2 genoemde termijn een besluit heeft kunnen vaststellen, stelt het zijn besluit binnen twee weken na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde tweede maand vast, met een gewone meerderheid van zijn leden. Bij staking van stemmen onder de leden van het Comité is de stem van de voorzitter beslissend.
4. De betrokken toezichthoudende autoriteiten stellen tijdens de in de leden 2 en 3 bedoelde termijn geen besluit over de overeenkomstig lid 1 aan het Comité voorgelegde aangelegenheid vast.
5. De voorzitter van het Comité brengt het in lid 1 bedoelde besluit onverwijld ter kennis van de betrokken toezichthoudende autoriteiten. Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte. Het besluit wordt onverwijld bekendgemaakt op de website van het Comité nadat de toezichthoudende autoriteit het in lid 6 bedoelde definitieve besluit ter kennis heeft gebracht.
6. De leidende toezichthoudende autoriteit of, in voorkomend geval, de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, stelt onverwijld en uiterlijk binnen één maand na de kennisgeving door het Comité een definitief besluit vast op basis van het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit. De leidende toezichthoudende autoriteit of, in voorkomend geval, de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, deelt het Comité de datum mee waarop haar definitieve besluit ter kennis wordt gebracht van respectievelijk de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker en van de betrokkene. Het definitieve besluit van de betrokken toezichthoudende autoriteiten wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 60a, leden 7, 8 en 9. Het definitieve besluit verwijst naar het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit en geeft aan dat genoemd besluit overeenkomstig lid 5 van dit artikel zal worden bekendgemaakt op de website van het Comité. Het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit wordt aan het definitieve besluit gehecht.