Статья 64
действуетSamenwerking en coherentie
1. Комитет выносит заключение, когда компетентный надзорный орган намеревается принять одну из нижеперечисленных мер. Для этой цели компетентный надзорный орган уведомляет Комитет о проекте решения, если оно:
а) установление перечня видов обработки, для которых в соответствии со статьей 35, частью 4, действует требование о проведении оценки воздействия на защиту данных;
b) betrekking heeft op de vraag, overeenkomstig artikel 40, lid 7, of een gedragscode of de wijziging of uitbreiding van een gedragscode met deze verordening in overeenstemming is; b) betrekking heeft op de vraag, overeenkomstig artikel 40, lid 7, of een gedragscode of de wijziging of uitbreiding van een gedragscode met deze verordening in overeenstemming is; b) касается вопроса о том, в соответствии со статьей 40, пунктом 7, соответствует ли кодекс поведения или изменение либо дополнение кодекса поведения настоящему Регламенту;
c) beoogt de criteria voor accreditatie van een orgaan overeenkomstig artikel 41, lid 3, of een certificeringsorgaan overeenkomstig artikel 43, lid 3, goed te keuren; c) имеет целью утверждение критериев аккредитации органа в соответствии со статьей 41, частью 3, или органа по сертификации в соответствии со статьей 43, частью 3;
d) de vaststelling beoogt van de in artikel 46, lid 2, onder d), en in artikel 28, lid 8, bedoelde standaardbepalingen inzake gegevensbescherming; d) установление имеет целью принятие стандартных положений о защите данных, упомянутых в статье 46, пункте 2, подпункте d), и в статье 28, пункте 8;
e) согласие направлено на договорные положения, указанные в статье 46, части 3, подпункте «а»; или
f) одобрение обязательных корпоративных правил в смысле статьи 47.
2. Надзорный орган, председатель Комитета или Комиссия могут каждый в отдельности ходатайствовать о том, чтобы вопросы общего характера или вопросы, имеющие правовые последствия в более чем одном государстве-члене, были рассмотрены Комитетом с целью получения заключения, в частности, в случаях, когда компетентный надзорный орган не выполняет свои обязательства по взаимной помощи в соответствии со статьей 61 или по совместным действиям в соответствии со статьей 62.
3. В случаях, указанных в частях 1 и 2, Комитет выносит заключение по представленному на его рассмотрение вопросу при условии, что ранее заключение по данному вопросу им не выносилось. Указанное заключение принимается в течение восьми недель простым большинством голосов членов Комитета. Данный срок может быть продлен на шесть недель с учетом сложности вопроса. В отношении проекта решения, указанного в части 1, который распространяется среди членов Комитета в соответствии с частью 5, член Комитета, не заявивший возражений в течение разумного срока, установленного председателем, считается давшим свое согласие.
4. Надзорные органы и Комиссия незамедлительно сообщают Комитету в электронной форме посредством стандартного формуляра всю соответствующую информацию, включая, в зависимости от обстоятельств, краткое изложение фактов, проект решения, основания, по которым должна быть принята такая мера, а также позиции других затронутых надзорных органов.
5. Председатель Комитета незамедлительно посредством электронных средств связи:
а) члены Комитета и Комиссия посредством стандартной формы уведомляются обо всей соответствующей информации, полученной Комитетом. Секретариат Комитета при необходимости предоставляет переводы соответствующей информации; и
b) в зависимости от обстоятельств, уведомляет надзорный орган, указанный в пунктах 1 и 2, и Комиссию о заключении, а также обнародует данное заключение.
6. Компетентный надзорный орган не принимает проект решения, указанный в части 1, в течение срока, предусмотренного в части 3.
7. Надзорный орган, указанный в части 1, максимально учитывает заключение Комитета и в течение двух недель после получения заключения в электронном виде посредством стандартной формы уведомляет председателя Комитета о том, намеревается ли он сохранить или изменить свой проект решения, а также, в соответствующих случаях, направляет измененный проект решения.
8. В случае если соответствующий надзорный орган в течение срока, указанного в пункте 7 настоящей статьи, уведомляет председателя Комитета с изложением причин о своем намерении не следовать рекомендации Комитета полностью или частично, применяется пункт 1 статьи 65.
1. Het Comité brengt een advies uit wanneer een bevoegde toezichthoudende autoriteit voornemens is een van onderstaande maatregelen vast te stellen. Hiertoe deelt de bevoegde toezichthoudende autoriteit het Comité het ontwerpbesluit mee indien het:
a) de vaststelling beoogt van een lijst van verwerkingen waarvoor de eis inzake een gegevensbeschermingseffectbeoordeling overeenkomstig artikel 35, lid 4, geldt;
b) betrekking heeft op de vraag, overeenkomstig artikel 40, lid 7, of een gedragscode of de wijziging of uitbreiding van een gedragscode met deze verordening in overeenstemming is;
c) beoogt de criteria voor accreditatie van een orgaan overeenkomstig artikel 41, lid 3, of een certificeringsorgaan overeenkomstig artikel 43, lid 3, goed te keuren;
d) de vaststelling beoogt van de in artikel 46, lid 2, onder d), en in artikel 28, lid 8, bedoelde standaardbepalingen inzake gegevensbescherming;
e) de toestemming beoogt voor de in artikel 46, lid 3, onder a), bedoelde contractbepalingen; of
f) de goedkeuring beoogt van bindende bedrijfsvoorschriften in de zin van artikel 47.
2. Een toezichthoudende autoriteit, de voorzitter van het Comité of de Commissie kunnen elk verzoeken dat aangelegenheden van algemene strekking of met rechtsgevolgen in meer dan één lidstaat worden onderzocht door het Comité teneinde advies te verkrijgen, met name wanneer een bevoegde toezichthoudende autoriteit haar verplichtingen tot wederzijdse bijstand overeenkomstig artikel 61, of tot gezamenlijke werkzaamheden overeenkomstig artikel 62, niet nakomt.
3. Het Comité brengt in de in de leden 1 en 2 bedoelde gevallen een advies uit over de aan het Comité voorgelegde aangelegenheid, mits het daarover niet eerder advies heeft uitgebracht. Dat advies wordt binnen acht weken vastgesteld met gewone meerderheid van de leden van het Comité. Die termijn kan met zes weken worden verlengd, rekening houdend met de complexiteit van de aangelegenheid. Met het in lid 1 bedoelde ontwerpbesluit, dat overeenkomstig lid 5 onder de leden van het Comité wordt verspreid, wordt een lid dat niet binnen een redelijke, door de voorzitter aangegeven termijn bezwaar heeft aangetekend, geacht in te stemmen.
4. De toezichthoudende autoriteiten en de Commissie delen onverwijld langs elektronische weg door middel van een standaardformulier het Comité alle relevante informatie mee, waaronder naargelang het geval een samenvatting van de feiten, het ontwerpbesluit, de redenen waarom een dergelijke maatregel moet worden genomen en de standpunten van andere betrokken toezichthoudende autoriteiten.
5. De voorzitter van het Comité stelt onverwijld langs elektronische weg:
a) de leden van het Comité en de Commissie door middel van een standaardformulier in kennis van alle relevante informatie die het Comité heeft ontvangen. Het secretariaat van het Comité verstrekt indien nodig vertalingen van relevante informatie; en
b) de, naargelang het geval, in de leden 1 en 2 bedoelde toezichthoudende autoriteit en de Commissie in kennis van het advies en maakt dat advies bekend.
6. De bevoegde toezichthoudende autoriteit stelt haar in lid 1 bedoelde ontwerpbesluit niet vast binnen de in lid 3 bedoelde termijn.
7. De in lid 1 bedoelde toezichthoudende autoriteit houdt maximaal rekening met het advies van het Comité en deelt de voorzitter van het Comité binnen twee weken na ontvangst van het advies langs elektronische weg door middel van een standaardformulier mee of zij haar ontwerpbesluit zal handhaven dan wel wijzigen alsmede, in voorkomend geval het gewijzigde ontwerpbesluit.
8. Wanneer de betrokken toezichthoudende autoriteit de voorzitter van het Comité binnen de in lid 7 van dit artikel bedoelde termijn, onder opgave van de redenen, kennis geeft van haar voornemen het advies van het Comité geheel of gedeeltelijk niet op te volgen, is artikel 65, lid 1, van toepassing.