Стаття 16
чиннаЗагальні положення · § Обмеження авторського права
Порушенням авторського права на твір літератури, науки чи мистецтва не вважається відтворення або оприлюднення його частин виключно для цілей ілюстрації під час навчання, оскільки це виправдано поставленою некомерційною метою, за умови, що:
твір, з якого здійснено запозичення, був правомірно оприлюднений;
прийняття є таким, що відповідає тому, що згідно з правилами суспільного обігу є розумно допустимим;
стаття 25 дотримується;
Наскільки це є розумно можливим, джерело, включаючи ім'я автора, зазначається у чіткий спосіб; та
автору або його правонаступникам виплачується справедлива винагорода.
Якщо йдеться про короткий твір або твір, зазначений у статті 10, частині першій, підпунктах 6°, 9° або 11°, весь твір може бути відтворений для тієї самої мети та на тих самих умовах.
Якщо йдеться про включення до збірника, від того самого автора дозволяється запозичувати не більше ніж кілька коротких творів або коротких частин його творів, а якщо йдеться про твори, зазначені у статті 10, пункті 1, підпунктах 6°, 9° або 11°, — не більше ніж кілька таких творів, причому у такому відтворенні, яке за своїм обсягом або за способом виготовлення чітко відрізняється від оригіналу, з урахуванням того, що якщо два або більше таких творів були оприлюднені разом, таке відтворення дозволяється лише стосовно одного з них.
Положення цієї статті також застосовуються щодо перекладу іншою мовою, ніж мова оригіналу.
Положення цієї статті також застосовуються до цифрового використання, що здійснюється під відповідальністю навчального закладу за допомогою захищеного електронного середовища, доступ до якого мають виключно учні або студенти та педагогічний персонал навчального закладу.
Від положень цієї статті не можна відступити шляхом укладення угоди.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt niet beschouwd de verveelvoudiging of openbaarmaking van gedeelten ervan uitsluitend ter toelichting bij het onderwijs, voor zover dit door het beoogde, niet-commerciële doel wordt gerechtvaardigd, mits:
het werk waaruit is overgenomen rechtmatig openbaar gemaakt is;
het overnemen in overeenstemming is met hetgeen naar de regels van het maatschappelijk verkeer redelijkerwijs geoorloofd is;
artikel 25 in acht wordt genomen;
Voor zover redelijkerwijs mogelijk, de bron, waaronder de naam van de maker, op duidelijke wijze wordt vermeld; en
aan de maker of zijn rechtverkrijgenden een billijke vergoeding wordt betaald.
Waar het geldt een kort werk of een werk als bedoeld in artikel 10, eerste lid onder 6°., onder 9°. of onder 11°. mag voor hetzelfde doel en onder dezelfde voorwaarden het gehele werk worden overgenomen.
Waar het het overnemen in een compilatiewerk betreft, mag van dezelfde maker niet meer worden overgenomen dan enkele korte werken of korte gedeelten van zijn werken, en waar het geldt werken als bedoeld in artikel 10, eerste lid onder 6°., onder 9°. of onder 11°. niet meer dan enkele van die werken en in zodanige verveelvoudiging, dat deze door haar grootte of door de werkwijze, volgens welke zij vervaardigd is, een duidelijk verschil vertoont met het oorspronkelijke met dien verstande, dat wanneer van deze werken er twee of meer verenigd openbaar zijn gemaakt, die verveelvoudiging slechts ten aanzien van een daarvan geoorloofd is.
De bepalingen van dit artikel zijn mede van toepassing ten aanzien van het overnemen in een andere taal dan de oorspronkelijke.
De bepalingen van dit artikel zijn mede van toepassing op digitaal gebruik dat plaatsvindt onder verantwoordelijkheid van een onderwijsinstelling door middel van een beveiligde elektronische omgeving die alleen toegankelijk is voor de leerlingen of studenten en het onderwijzend personeel van de onderwijsinstelling.
Van de bepalingen in dit artikel kan niet bij overeenkomst worden afgeweken.