Статья 16
действуетОбщие положения · § Ограничения авторского права
Не считается нарушением авторского права на произведение литературы, науки или искусства воспроизведение или обнародование его частей исключительно в целях пояснения при обучении, в той мере, в какой это оправдано преследуемой некоммерческой целью, при условии, что:
произведение, из которого сделано заимствование, было правомерно обнародовано;
принятие (перенятие) соответствует тому, что согласно правилам гражданского оборота является разумно допустимым;
статья 25 соблюдается;
поскольку это разумно возможно, источник, включая имя автора, указывается в ясной форме; и
автору или его правопреемникам выплачивается справедливое вознаграждение.
В случаях, когда речь идет о коротком произведении или произведении, указанном в статье 10, части первой, подпунктах 6°, 9° или 11°, допускается воспроизведение всего произведения для той же цели и на тех же условиях.
В том, что касается включения в сборник, из произведений одного и того же автора разрешается заимствовать не более нескольких коротких произведений или коротких отрывков из его произведений, а в отношении произведений, указанных в статье 10, части первой, подпунктах 6°, 9° или 11°, — не более нескольких таких произведений, при условии, что такое воспроизведение по своему объему или по способу, которым оно выполнено, имеет явное отличие от оригинала, с тем условием, что если два или более таких произведения были обнародованы в объединенном виде, то такое воспроизведение допускается только в отношении одного из них.
Положения настоящей статьи применяются также в отношении перевода на язык, отличный от языка оригинала.
Положения настоящей статьи также применяются к цифровому использованию, осуществляемому под ответственностью образовательного учреждения посредством защищенной электронной среды, доступ к которой имеют исключительно учащиеся или студенты и педагогический состав данного образовательного учреждения.
От положений настоящей статьи нельзя отступить по соглашению сторон.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt niet beschouwd de verveelvoudiging of openbaarmaking van gedeelten ervan uitsluitend ter toelichting bij het onderwijs, voor zover dit door het beoogde, niet-commerciële doel wordt gerechtvaardigd, mits:
het werk waaruit is overgenomen rechtmatig openbaar gemaakt is;
het overnemen in overeenstemming is met hetgeen naar de regels van het maatschappelijk verkeer redelijkerwijs geoorloofd is;
artikel 25 in acht wordt genomen;
Voor zover redelijkerwijs mogelijk, de bron, waaronder de naam van de maker, op duidelijke wijze wordt vermeld; en
aan de maker of zijn rechtverkrijgenden een billijke vergoeding wordt betaald.
Waar het geldt een kort werk of een werk als bedoeld in artikel 10, eerste lid onder 6°., onder 9°. of onder 11°. mag voor hetzelfde doel en onder dezelfde voorwaarden het gehele werk worden overgenomen.
Waar het het overnemen in een compilatiewerk betreft, mag van dezelfde maker niet meer worden overgenomen dan enkele korte werken of korte gedeelten van zijn werken, en waar het geldt werken als bedoeld in artikel 10, eerste lid onder 6°., onder 9°. of onder 11°. niet meer dan enkele van die werken en in zodanige verveelvoudiging, dat deze door haar grootte of door de werkwijze, volgens welke zij vervaardigd is, een duidelijk verschil vertoont met het oorspronkelijke met dien verstande, dat wanneer van deze werken er twee of meer verenigd openbaar zijn gemaakt, die verveelvoudiging slechts ten aanzien van een daarvan geoorloofd is.
De bepalingen van dit artikel zijn mede van toepassing ten aanzien van het overnemen in een andere taal dan de oorspronkelijke.
De bepalingen van dit artikel zijn mede van toepassing op digitaal gebruik dat plaatsvindt onder verantwoordelijkheid van een onderwijsinstelling door middel van een beveiligde elektronische omgeving die alleen toegankelijk is voor de leerlingen of studenten en het onderwijzend personeel van de onderwijsinstelling.
Van de bepalingen in dit artikel kan niet bij overeenkomst worden afgeweken.