Article 16
in forceGeneral provisions · § Limitations on copyright
The reproduction or communication to the public of portions of a literary, scientific or artistic work shall not be considered an infringement of copyright, provided that it is exclusively for the purpose of illustration for teaching, to the extent justified by the intended non-commercial purpose, and provided that:
the work from which the excerpt has been taken has been lawfully made public;
the taking over is in accordance with what is reasonably permissible according to the rules of social intercourse;
Article 25 is observed;
Insofar as reasonably possible, the source, including the name of the author, is clearly stated; and
a fair compensation is paid to the maker or his successors in title.
Where it concerns a short work or a work as referred to in Article 10, paragraph 1, under 6°, under 9° or under 11°, the entire work may be reproduced for the same purpose and under the same conditions.
Where it concerns the incorporation into a compilation work, no more may be taken from the same author than a few short works or short portions of his works, and where it concerns works as referred to in Article 10, paragraph 1, under 6°, under 9° or under 11°, no more than a few of those works and in such a reproduction that it, by its size or by the method according to which it has been produced, shows a clear difference from the original, on the understanding that when two or more of these works have been made public in a combined manner, such reproduction is permitted only with respect to one of them.
The provisions of this article shall apply mutatis mutandis to the translation into a language other than the original.
The provisions of this article shall apply mutatis mutandis to digital use that takes place under the responsibility of an educational institution by means of a secure electronic environment that is accessible only to the pupils or students and the teaching staff of the educational institution.
The provisions of this article may not be deviated from by agreement.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt niet beschouwd de verveelvoudiging of openbaarmaking van gedeelten ervan uitsluitend ter toelichting bij het onderwijs, voor zover dit door het beoogde, niet-commerciële doel wordt gerechtvaardigd, mits:
het werk waaruit is overgenomen rechtmatig openbaar gemaakt is;
het overnemen in overeenstemming is met hetgeen naar de regels van het maatschappelijk verkeer redelijkerwijs geoorloofd is;
artikel 25 in acht wordt genomen;
Voor zover redelijkerwijs mogelijk, de bron, waaronder de naam van de maker, op duidelijke wijze wordt vermeld; en
aan de maker of zijn rechtverkrijgenden een billijke vergoeding wordt betaald.
Waar het geldt een kort werk of een werk als bedoeld in artikel 10, eerste lid onder 6°., onder 9°. of onder 11°. mag voor hetzelfde doel en onder dezelfde voorwaarden het gehele werk worden overgenomen.
Waar het het overnemen in een compilatiewerk betreft, mag van dezelfde maker niet meer worden overgenomen dan enkele korte werken of korte gedeelten van zijn werken, en waar het geldt werken als bedoeld in artikel 10, eerste lid onder 6°., onder 9°. of onder 11°. niet meer dan enkele van die werken en in zodanige verveelvoudiging, dat deze door haar grootte of door de werkwijze, volgens welke zij vervaardigd is, een duidelijk verschil vertoont met het oorspronkelijke met dien verstande, dat wanneer van deze werken er twee of meer verenigd openbaar zijn gemaakt, die verveelvoudiging slechts ten aanzien van een daarvan geoorloofd is.
De bepalingen van dit artikel zijn mede van toepassing ten aanzien van het overnemen in een andere taal dan de oorspronkelijke.
De bepalingen van dit artikel zijn mede van toepassing op digitaal gebruik dat plaatsvindt onder verantwoordelijkheid van een onderwijsinstelling door middel van een beveiligde elektronische omgeving die alleen toegankelijk is voor de leerlingen of studenten en het onderwijzend personeel van de onderwijsinstelling.
Van de bepalingen in dit artikel kan niet bij overeenkomst worden afgeweken.