Стаття 15j
чиннаЗагальні положення · § Обмеження авторського права
Порушенням авторського права на твір літератури, науки чи мистецтва не вважається будь-яка дія, необхідна для:
перетворення опублікованого твору у форму, доступну для осіб з порушеннями читання, особою з порушеннями читання або особою, що діє від її імені, за умови, що особа з порушеннями читання має правомірний доступ до опублікованого твору, перетворений твір призначений виключно для використання особою з порушеннями читання, а цілісність опублікованого твору дотримується настільки, наскільки це можливо;
перетворення опублікованого твору у форму, доступну для осіб з порушеннями читання, уповноваженою організацією, за умови, що уповноважена організація має правомірний доступ до опублікованого твору, перетворений твір призначений виключно для використання особою з порушеннями читання, а цілісність опублікованого твору дотримується настільки, наскільки це можливо; та
оприлюднення адаптованого твору, як зазначено у пункті 2, уповноваженою організацією для особи з порушеннями зору, яка проживає в державі-члені Європейського Союзу або в державі, що є стороною Договору про полегшення доступу до опублікованих творів для осіб, сліпих, осіб з порушеннями зору або осіб з іншими обмеженими можливостями сприймати друковану інформацію (Leesgehandicaptenverdrag), або для іншої уповноваженої організації, що розташована в такій державі, за умови, що оприлюднення здійснюється виключно з метою використання особою з порушеннями зору та відбувається без мети отримання прибутку.
Від положень, визначених у першому абзаці, не можна відступити шляхом укладення договору.
Загальним адміністративним актом може бути встановлено, що допущена юридична особа, яка зареєстрована в Нідерландах, зобов’язана сплатити справедливу винагороду автору або його правонаступникам за перетворення або оприлюднення, зазначені у першому пункті, підпунктах 2° та 3°. При цьому можуть бути встановлені додаткові правила та визначені умови.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, wordt niet beschouwd iedere handeling die noodzakelijk is voor:
het omzetten van een gepubliceerd geschrift in een voor een leesgehandicapte toegankelijke vorm door een leesgehandicapte of een namens hem optredende persoon, mits de leesgehandicapte rechtmatig toegang heeft tot het gepubliceerde geschrift, het omgezette werk uitsluitend bestemd is voor gebruik door de leesgehandicapte en de integriteit van het gepubliceerde geschrift zoveel mogelijk geëerbiedigd wordt;
het omzetten van een gepubliceerd geschrift in een voor een leesgehandicapte toegankelijke vorm door een toegelaten entiteit, mits de toegelaten entiteit rechtmatig toegang heeft tot het gepubliceerde geschrift, het omgezette werk uitsluitend bestemd is voor gebruik door een leesgehandicapte, en de integriteit van het gepubliceerde geschrift zoveel mogelijk geëerbiedigd wordt; en
het openbaar maken van een omgezet werk als bedoeld onder 2, door een toegelaten entiteit aan een leesgehandicapte woonachtig in of een andere toegelaten entiteit gevestigd in een lidstaat van de Europese Unie of een staat die partij is bij het Leesgehandicaptenverdrag, mits de openbaarmaking geschiedt met het oog op uitsluitend gebruik door de leesgehandicapte en plaatsvindt zonder winstoogmerk.
Bij overeenkomst kan niet worden afgeweken van het in het eerste lid bepaalde.
Bij algemene maatregel van bestuur kan worden bepaald dat de in Nederland gevestigde toegelaten entiteit voor het omzetten of openbaar maken, bedoeld in het eerste lid, onder 2° en 3°, ten behoeve van de maker of diens rechtverkrijgenden een billijke vergoeding is verschuldigd. Daarbij kunnen nadere regels worden gegeven en voorwaarden worden gesteld.