Статья 15j
действуетОбщие положения · § Ограничения авторского права
Нарушением авторского права на произведение литературы, науки или искусства не считается любое действие, которое является необходимым для:
преобразование опубликованного произведения в форму, доступную для лиц с нарушениями чтения, осуществляемое лицом с нарушениями чтения или действующим от его имени лицом, при условии, что лицо с нарушениями чтения имеет законный доступ к опубликованному произведению, преобразованное произведение предназначено исключительно для использования лицом с нарушениями чтения, а целостность опубликованного произведения соблюдается в максимально возможной степени;
преобразование опубликованного произведения в форму, доступную для лиц с нарушениями чтения, уполномоченной организацией, при условии, что уполномоченная организация имеет правомерный доступ к опубликованному произведению, преобразованное произведение предназначено исключительно для использования лицами с нарушениями чтения, а целостность опубликованного произведения соблюдается в максимально возможной степени; и
доведение до всеобщего сведения адаптированного произведения, как указано в пункте 2, уполномоченной организацией лицу с нарушениями способности к чтению, проживающему в государстве-члене Европейского Союза или в государстве, являющемся участником Договора об облегчении доступа к опубликованным произведениям для лиц, слепых, лиц с нарушениями зрения или с иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию (Leesgehandicaptenverdrag), либо другой уполномоченной организации, учрежденной в таком государстве, при условии, что доведение до всеобщего сведения осуществляется исключительно в целях использования лицом с нарушениями способности к чтению и без цели извлечения прибыли.
От положений, установленных в первом абзаце, нельзя отступить посредством соглашения.
Постановлением общего управления может быть установлено, что допущенная организация, учрежденная в Нидерландах, обязана выплатить справедливое вознаграждение автору или его правопреемникам за преобразование или обнародование, указанные в первом пункте под номерами 2° и 3°. При этом могут быть установлены дополнительные правила и определены условия.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, wordt niet beschouwd iedere handeling die noodzakelijk is voor:
het omzetten van een gepubliceerd geschrift in een voor een leesgehandicapte toegankelijke vorm door een leesgehandicapte of een namens hem optredende persoon, mits de leesgehandicapte rechtmatig toegang heeft tot het gepubliceerde geschrift, het omgezette werk uitsluitend bestemd is voor gebruik door de leesgehandicapte en de integriteit van het gepubliceerde geschrift zoveel mogelijk geëerbiedigd wordt;
het omzetten van een gepubliceerd geschrift in een voor een leesgehandicapte toegankelijke vorm door een toegelaten entiteit, mits de toegelaten entiteit rechtmatig toegang heeft tot het gepubliceerde geschrift, het omgezette werk uitsluitend bestemd is voor gebruik door een leesgehandicapte, en de integriteit van het gepubliceerde geschrift zoveel mogelijk geëerbiedigd wordt; en
het openbaar maken van een omgezet werk als bedoeld onder 2, door een toegelaten entiteit aan een leesgehandicapte woonachtig in of een andere toegelaten entiteit gevestigd in een lidstaat van de Europese Unie of een staat die partij is bij het Leesgehandicaptenverdrag, mits de openbaarmaking geschiedt met het oog op uitsluitend gebruik door de leesgehandicapte en plaatsvindt zonder winstoogmerk.
Bij overeenkomst kan niet worden afgeweken van het in het eerste lid bepaalde.
Bij algemene maatregel van bestuur kan worden bepaald dat de in Nederland gevestigde toegelaten entiteit voor het omzetten of openbaar maken, bedoeld in het eerste lid, onder 2° en 3°, ten behoeve van de maker of diens rechtverkrijgenden een billijke vergoeding is verschuldigd. Daarbij kunnen nadere regels worden gegeven en voorwaarden worden gesteld.