Стаття 10
чиннаЗагальні положення · § Твори, на які поширюється авторське право
Під творами літератури, науки або мистецтва цей закон розуміє:
книги, брошури, газети, журнали та інші письмові документи;
драматичні твори та музично-драматичні твори;
усні подання;
хореографічні твори та пантоміми;
музичні твори зі словами або без них;
твори графіки, живопису, архітектури та скульптури, літографії, гравюри та інші твори, виконані на пластинах;
географічні карти;
проекти, ескізи та пластичні твори, що стосуються архітектури, географії, топографії або інших наук;
фотографічні твори;
кінематографічні твори;
твори прикладного мистецтва, а також промислові зразки та моделі;
комп’ютерні програми та підготовчі матеріали до них;
та загалом будь-який результат у сфері літератури, науки чи мистецтва, незалежно від способу чи форми його вираження.
Відтворення у зміненій формі творів літератури, науки чи мистецтва, такі як переклади, музичні аранжування, екранізації та інші переробки, а також збірки різних творів, без шкоди для авторського права на оригінальний твір, охороняються як самостійні твори.
Збірки творів, даних або інших самостійних елементів, систематизовані або впорядковані методичним способом, доступ до яких здійснюється окремо за допомогою електронних засобів або в інший спосіб, охороняються як самостійні твори, без шкоди для інших прав на збірку та без шкоди для авторського права або інших прав на твори, дані чи інші елементи, включені до такої збірки.
Onder werken van letterkunde, wetenschap of kunst verstaat deze wet:
boeken, brochures, nieuwsbladen, tijdschriften en andere geschriften;
tooneelwerken en dramatisch-muzikale werken;
mondelinge voordrachten;
choreografische werken en pantomimes;
muziekwerken met of zonder woorden;
teeken-, schilder-, bouw- en beeldhouwwerken, lithografieën, graveer- en andere plaatwerken;
aardrijkskundige kaarten;
ontwerpen, schetsen en plastische werken, betrekkelijk tot de bouwkunde, de aardrijkskunde, de plaatsbeschrijving of andere wetenschappen;
fotografische werken;
filmwerken;
werken van toegepaste kunst en tekeningen en modellen van nijverheid;
computerprogramma’s en het voorbereidend materiaal;
en in het algemeen ieder voortbrengsel op het gebied van letterkunde, wetenschap of kunst, op welke wijze of in welken vorm het ook tot uitdrukking zij gebracht.
Verveelvoudigingen in gewijzigde vorm van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, zoals vertalingen, muziekschikkingen, verfilmingen en andere bewerkingen, zomede verzamelingen van verschillende werken, worden, onverminderd het auteursrecht op het oorspronkelijke werk, als zelfstandige werken beschermd.
Verzamelingen van werken, gegevens of andere zelfstandige elementen, systematisch of methodisch geordend, en afzonderlijk met elektronische middelen of anderszins toegankelijk, worden, onverminderd andere rechten op de verzameling en onverminderd het auteursrecht of andere rechten op de in de verzameling opgenomen werken, gegevens of andere elementen, als zelfstandige werken beschermd.