Статья 10
действуетОбщие положения · § Произведения, на которые распространяется авторское право
Под произведениями литературы, науки или искусства настоящий закон понимает:
книги, брошюры, газеты, журналы и иные письменные материалы;
драматические произведения и музыкально-драматические произведения;
устные выступления;
хореографические произведения и пантомимы;
музыкальные произведения со словами или без слов;
произведения графики, живописи, архитектуры и скульптуры, литографии, гравюры и иные произведения, выполненные на печатных формах;
географические карты;
проекты, эскизы и пластические произведения, относящиеся к архитектуре, географии, топографии или иным наукам;
фотографические произведения;
кинематографические произведения;
произведения прикладного искусства, а также промышленные образцы и модели;
компьютерные программы и подготовительные материалы к ним;
и в целом любое произведение в области литературы, науки или искусства, независимо от способа или формы его выражения.
Воспроизведения в измененной форме произведения литературы, науки или искусства, такие как переводы, музыкальные аранжировки, экранизации и иные переработки, равно как и сборники различных произведений, охраняются как самостоятельные произведения без ущерба для авторского права на первоначальное произведение.
Сборники произведений, данных или иных самостоятельных элементов, систематизированные или упорядоченные методическим образом и доступные по отдельности с помощью электронных или иных средств, охраняются как самостоятельные произведения, без ущерба для иных прав на сборник и без ущерба для авторского права или иных прав на включенные в сборник произведения, данные или иные элементы.
Onder werken van letterkunde, wetenschap of kunst verstaat deze wet:
boeken, brochures, nieuwsbladen, tijdschriften en andere geschriften;
tooneelwerken en dramatisch-muzikale werken;
mondelinge voordrachten;
choreografische werken en pantomimes;
muziekwerken met of zonder woorden;
teeken-, schilder-, bouw- en beeldhouwwerken, lithografieën, graveer- en andere plaatwerken;
aardrijkskundige kaarten;
ontwerpen, schetsen en plastische werken, betrekkelijk tot de bouwkunde, de aardrijkskunde, de plaatsbeschrijving of andere wetenschappen;
fotografische werken;
filmwerken;
werken van toegepaste kunst en tekeningen en modellen van nijverheid;
computerprogramma’s en het voorbereidend materiaal;
en in het algemeen ieder voortbrengsel op het gebied van letterkunde, wetenschap of kunst, op welke wijze of in welken vorm het ook tot uitdrukking zij gebracht.
Verveelvoudigingen in gewijzigde vorm van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, zoals vertalingen, muziekschikkingen, verfilmingen en andere bewerkingen, zomede verzamelingen van verschillende werken, worden, onverminderd het auteursrecht op het oorspronkelijke werk, als zelfstandige werken beschermd.
Verzamelingen van werken, gegevens of andere zelfstandige elementen, systematisch of methodisch geordend, en afzonderlijk met elektronische middelen of anderszins toegankelijk, worden, onverminderd andere rechten op de verzameling en onverminderd het auteursrecht of andere rechten op de in de verzameling opgenomen werken, gegevens of andere elementen, als zelfstandige werken beschermd.