Стаття 35
чиннаДобровільне страхування
Колишня застрахована особа, яка досягла початкового віку, може, доки вона ще не досягла пенсійного віку, добровільно застрахуватися на період тривалістю щонайбільше десять років, починаючи з дня, наступного за днем, у який закінчилося обов’язкове страхування. Перше речення застосовується лише в тому випадку, якщо колишня застрахована особа безпосередньо перед періодом добровільного страхування була обов’язково застрахована протягом принаймні одного року.
Якщо період добровільного страхування був перерваний періодом обов’язкового страхування тривалістю менше одного року, колишній застрахований може знову добровільно застрахуватися на період, що залишився з десяти років.
Строк тривалістю щонайбільше десять років, зазначений у першому абзаці, не застосовується до:
колишній застрахований, який перебуває у трудових відносинах з нідерландською юридичною особою публічного права або отримує заробітну плату від такої юридичної особи на інших підставах;
колишній застрахований, який був відряджений для виконання робіт для організацій зі співробітництва в цілях розвитку, що визначаються Нашим Міністром за погодженням з Нашим Міністром закордонних справ;
колишній застрахований, який працює в міжнародній організації, що визначається Нашим Міністром, Нашим Міністром охорони здоров’я, добробуту та спорту та Нашим Міністром внутрішніх справ та відносин усередині Королівства;
колишній застрахований, який виконує роботи, що фінансуються Державою, і які водночас виконуються за дорученням Держави в межах законодавчо визначених завдань або для виконання міжнародного договору, чи прирівняної до нього угоди, або рішення організації міжнародного права; або
колишній застрахований, який на день припинення обов’язкового страхування досяг віку 50 років, не проживає в Нідерландах та має право на:
виплата на підставі Закону про працю та дохід відповідно до працездатності;
виплата на підставі Закону про страхування від непрацездатності;
виплата на підставі Закону про страхування непрацездатності самозайнятих осіб;
виплата або право на підтримку у сфері зайнятості на підставі Закону про забезпечення непрацездатності осіб з інвалідністю з дитинства (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten);
виплата на підставі Закону про забезпечення непрацездатності військовослужбовців;
пенсія на підставі непрацездатності згідно із Законом про приватизацію Залізничного пенсійного фонду (Wet privatisering Spoorwegpensioenfonds);
пенсія на підставі непрацездатності згідно із Загальним законом про військові пенсії (Algemene militaire pensioenwet), у редакції, що діяла до 1 січня 1998 року; або
допомога у зв’язку з втратою годувальника на підставі Загального закону про осіб, що втратили годувальника (Algemene nabestaandenwet), за умови, що така допомога або пенсія становить щонайменше 35% від розміру мінімальної заробітної плати брутто;
колишній застрахований, зазначений у статті 40.
Строк тривалістю щонайбільше десять років, зазначений у першому пункті, не застосовується до чоловіка (дружини) колишнього застрахованого, згаданого у третьому пункті, та дітей, які не досягли повноліття і проживають разом із ним, щодо яких цей колишній застрахований або цей чоловік (дружина) перебуває у сімейно-правових відносинах. Для цілей застосування цього пункту під колишнім застрахованим, згаданим у третьому пункті, також розуміється колишній застрахований, зазначений у підпункті «e» цього пункту, чиє право на виплату, передбачену в цьому підпункті, припинилося виключно внаслідок досягнення пенсійного віку.
Загальним розпорядженням управління або на підставі такого розпорядження можуть бути встановлені додаткові правила щодо цієї статті.
De gewezen verzekerde die de aanvangsleeftijd heeft bereikt kan zich, zolang hij de pensioengerechtigde leeftijd nog niet heeft bereikt, vrijwillig verzekeren over een periode van maximaal tien jaar, met ingang van de dag na de dag waarop de verplichte verzekering is geëindigd. De eerste zin is alleen van toepassing indien de gewezen verzekerde direct voorafgaande aan de periode van vrijwillige verzekering ten minste een jaar verplicht verzekerd is geweest.
Indien de periode van vrijwillige verzekering is onderbroken door een periode van verplichte verzekering korter dan een jaar, kan de gewezen verzekerde zich opnieuw vrijwillig verzekeren voor de resterende periode van de tien jaar.
De periode van maximaal tien jaar, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op:
de gewezen verzekerde die in dienstbetrekking staat tot een Nederlandse publiekrechtelijke rechtspersoon dan wel uit anderen hoofde loon geniet van een zodanige rechtspersoon;
de gewezen verzekerde die is uitgezonden om werkzaamheden te verrichten voor door Onze Minister in overeenstemming met Onze Minister van Buitenlandse Zaken aan te wijzen organisaties voor ontwikkelingssamenwerking;
de gewezen verzekerde die werkzaam is bij een door Onze Minister, Onze Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport en Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties aan te wijzen volkenrechtelijke organisatie;
de gewezen verzekerde die werkzaamheden verricht die worden bekostigd door het Rijk en die tevens in opdracht van het Rijk worden verricht in het kader van een wettelijke taakomschrijving of ter uitvoering van een internationaal verdrag dan wel een daarmee gelijk te stellen overeenkomst of een besluit van een volkenrechtelijke organisatie; of
de gewezen verzekerde, die op de dag waarop de verplichte verzekering is geëindigd de leeftijd van 50 jaar heeft bereikt, niet in Nederland woont en recht heeft op een:
uitkering op grond van de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen;
uitkering op grond van de Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering;
uitkering op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen;
uitkering of op recht op arbeidsondersteuning op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten;
uitkering op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen;
pensioen op basis van arbeidsongeschiktheid op grond van de Wet privatisering Spoorwegpensioenfonds;
pensioen op basis van arbeidsongeschiktheid op grond van de Algemene militaire pensioenwet, zoals die luidde voor 1 januari 1998; of
nabestaandenuitkering op grond van de Algemene nabestaandenwet, mits die uitkering of dat pensioen ten minste gelijk is aan 35% van het bruto-minimumloon;
de gewezen verzekerde, bedoeld in artikel 40.
De periode van maximaal tien jaar, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op de echtgenoot van de in het derde lid genoemde gewezen verzekerde en de inwonende minderjarige kinderen met wie die gewezen verzekerde of die echtgenoot in familierechtelijke betrekking staat. Voor de toepassing van dit lid wordt onder de in het derde lid genoemde gewezen verzekerde mede verstaan de gewezen verzekerde, bedoeld in onderdeel e van dat lid, wiens recht op een uitkering als bedoeld in dat onderdeel uitsluitend als gevolg van het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd is geëindigd.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen ten aanzien van dit artikel nadere regels worden gesteld.