Статья 35
действуетДобровольное страхование
Бывший застрахованный, достигший начального возраста, может, до момента достижения им пенсионного возраста, добровольно застраховаться на период продолжительностью не более десяти лет, начиная со дня, следующего за днем прекращения обязательного страхования. Первое предложение применяется только в том случае, если бывший застрахованный непосредственно перед периодом добровольного страхования был в обязательном порядке застрахован в течение не менее одного года.
Если период добровольного страхования был прерван периодом обязательного страхования продолжительностью менее одного года, бывший застрахованный может вновь добровольно застраховаться на оставшийся период из десяти лет.
Период продолжительностью не более десяти лет, упомянутый в первом абзаце, не применяется к:
бывший застрахованный, состоящий в трудовых отношениях с нидерландским юридическим лицом публичного права либо получающий заработную плату от такого юридического лица по иным основаниям;
бывший застрахованный, который был направлен для выполнения работ в интересах организаций по сотрудничеству в целях развития, определяемых Нашим Министром по согласованию с Нашим Министром иностранных дел;
бывший застрахованный, работающий в международной организации, определяемой Нашим Министром, Нашим Министром здравоохранения, социального обеспечения и спорта и Нашим Министром внутренних дел и по делам Королевства;
бывший застрахованный, который выполняет работы, финансируемые государством, и которые одновременно выполняются по поручению государства в рамках законодательно установленного круга задач или во исполнение международного договора, либо приравненного к нему соглашения, или решения организации международного публичного права; или
бывший застрахованный, который на день прекращения обязательного страхования достиг возраста 50 лет, не проживает в Нидерландах и имеет право на:
пособие на основании Закона о труде и доходе в соответствии с трудоспособностью;
пособие на основании Закона о страховании по нетрудоспособности;
пособие на основании Закона о страховании по нетрудоспособности для самозанятых лиц;
выплата или право на поддержку в трудоустройстве на основании Закона о пособиях по нетрудоспособности для лиц с инвалидностью с юного возраста;
выплата на основании Закона о страховании по нетрудоспособности военнослужащих;
пенсия по инвалидности на основании Закона о приватизации Железнодорожного пенсионного фонда;
пенсия по инвалидности на основании Общего закона о военных пенсиях (Algemene militaire pensioenwet) в редакции, действовавшей до 1 января 1998 года; или
пособие по случаю потери кормильца на основании Общего закона о пособиях по случаю потери кормильца (Algemene nabestaandenwet), при условии, что такое пособие или пенсия составляют не менее 35% от размера минимальной заработной платы брутто;
бывший застрахованный, указанный в статье 40.
Период продолжительностью не более десяти лет, указанный в первом абзаце, не применяется к супругу бывшего застрахованного лица, упомянутого в третьем абзаце, и к проживающим совместно несовершеннолетним детям, с которыми данное бывшее застрахованное лицо или данный супруг состоит в семейно-правовых отношениях. Для целей применения настоящего абзаца под бывшим застрахованным лицом, упомянутым в третьем абзаце, также понимается бывшее застрахованное лицо, указанное в подпункте «e» того же абзаца, чье право на получение пособия, предусмотренного в указанном подпункте, прекратилось исключительно вследствие достижения пенсионного возраста.
Постановлением общего управления или на основании такового в отношении настоящей статьи могут быть установлены дополнительные правила.
De gewezen verzekerde die de aanvangsleeftijd heeft bereikt kan zich, zolang hij de pensioengerechtigde leeftijd nog niet heeft bereikt, vrijwillig verzekeren over een periode van maximaal tien jaar, met ingang van de dag na de dag waarop de verplichte verzekering is geëindigd. De eerste zin is alleen van toepassing indien de gewezen verzekerde direct voorafgaande aan de periode van vrijwillige verzekering ten minste een jaar verplicht verzekerd is geweest.
Indien de periode van vrijwillige verzekering is onderbroken door een periode van verplichte verzekering korter dan een jaar, kan de gewezen verzekerde zich opnieuw vrijwillig verzekeren voor de resterende periode van de tien jaar.
De periode van maximaal tien jaar, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op:
de gewezen verzekerde die in dienstbetrekking staat tot een Nederlandse publiekrechtelijke rechtspersoon dan wel uit anderen hoofde loon geniet van een zodanige rechtspersoon;
de gewezen verzekerde die is uitgezonden om werkzaamheden te verrichten voor door Onze Minister in overeenstemming met Onze Minister van Buitenlandse Zaken aan te wijzen organisaties voor ontwikkelingssamenwerking;
de gewezen verzekerde die werkzaam is bij een door Onze Minister, Onze Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport en Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties aan te wijzen volkenrechtelijke organisatie;
de gewezen verzekerde die werkzaamheden verricht die worden bekostigd door het Rijk en die tevens in opdracht van het Rijk worden verricht in het kader van een wettelijke taakomschrijving of ter uitvoering van een internationaal verdrag dan wel een daarmee gelijk te stellen overeenkomst of een besluit van een volkenrechtelijke organisatie; of
de gewezen verzekerde, die op de dag waarop de verplichte verzekering is geëindigd de leeftijd van 50 jaar heeft bereikt, niet in Nederland woont en recht heeft op een:
uitkering op grond van de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen;
uitkering op grond van de Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering;
uitkering op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen;
uitkering of op recht op arbeidsondersteuning op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten;
uitkering op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen;
pensioen op basis van arbeidsongeschiktheid op grond van de Wet privatisering Spoorwegpensioenfonds;
pensioen op basis van arbeidsongeschiktheid op grond van de Algemene militaire pensioenwet, zoals die luidde voor 1 januari 1998; of
nabestaandenuitkering op grond van de Algemene nabestaandenwet, mits die uitkering of dat pensioen ten minste gelijk is aan 35% van het bruto-minimumloon;
de gewezen verzekerde, bedoeld in artikel 40.
De periode van maximaal tien jaar, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op de echtgenoot van de in het derde lid genoemde gewezen verzekerde en de inwonende minderjarige kinderen met wie die gewezen verzekerde of die echtgenoot in familierechtelijke betrekking staat. Voor de toepassing van dit lid wordt onder de in het derde lid genoemde gewezen verzekerde mede verstaan de gewezen verzekerde, bedoeld in onderdeel e van dat lid, wiens recht op een uitkering als bedoeld in dat onderdeel uitsluitend als gevolg van het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd is geëindigd.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen ten aanzien van dit artikel nadere regels worden gesteld.