Стаття 8
чиннаПенсія за віком та надбавка · § Право на пенсію за віком та надбавку
Особа, яка має право на пенсію, що уклала шлюб до 1 січня 2015 року та станом на цю дату має право на пенсію за віком, і чий чоловік (дружина) є молодшим за пенсійний вік, має право на доплату відповідно до положень цього Закону, якщо тільки, з урахуванням статті 11, дохід від трудової діяльності або інший дохід цього чоловіка (дружини) не перевищує повну суму доплати до оподаткування.
На відміну від положень першої частини, починаючи з 1 січня 2015 року або після цієї дати, право на отримання допомоги (toeslag) більше не виникає внаслідок:
зміна доходу, зазначеного у першому абзаці;
зміна способу життя, внаслідок чого особа більше не вважається неодруженою (незаміжньою) у розумінні статті 1, частин другої та третьої;
початок проживання в Нідерландах або в країні, з якою набрав чинності договір, або щодо якої набуло чинності рішення міжнародної організації, на підставі якого може існувати право на отримання допомоги;
звільнення з-під варти, як це передбачено статтею 8b, частиною третьою; або
ухилення від виконання покарання у виді позбавлення волі або заходу, пов’язаного з позбавленням волі, як це передбачено статтею 8c, частиною третьою, більше не має місця;
відсутність надалі обґрунтованого припущення про те, що особа, яка має право на пенсію, або її партнер перебувають за межами Нідерландів з метою приєднання до організації, як це передбачено статтею 1, частиною першою, підпунктом l.
Якщо право на допомогу припинилося виключно внаслідок одноразового збільшення доходу, зазначеного у першому абзаці, то, як виняток із другого абзацу, право на допомогу може бути поновлене.
Де, у цьому Законі та в прийнятих на його виконання постановах, йдеться про пенсію за віком, під цим також розуміється надбавка, зазначена у першому пункті, якщо інше не передбачено законом.
De pensioengerechtigde die voor 1 januari 2015 is gehuwd en voor die datum recht heeft op ouderdomspensioen en van wie de echtgenoot jonger is dan de pensioengerechtigde leeftijd, heeft overeenkomstig de bepalingen van deze wet recht op een toeslag, tenzij, met inachtneming van artikel 11, het inkomen uit arbeid of overig inkomen van die echtgenoot meer bedraagt dan de volledige bruto-toeslag.
In afwijking van het eerste lid ontstaat op of na 1 januari 2015, geen recht meer op toeslag als gevolg van:
wijziging van het inkomen, bedoeld in het eerste lid;
wijziging van de leefvorm, waardoor niet langer sprake is van een ongehuwde als bedoeld in artikel 1, tweede en derde lid;
het gaan wonen in Nederland of in een land waarmee een verdrag in werking is getreden dan wel een besluit van een volkenrechtelijke organisatie van kracht is geworden, op grond waarvan recht op toeslag kan bestaan;
een invrijheidstelling als bedoeld in artikel 8b, derde lid; of
het zich niet langer onttrekken aan de tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf of vrijheidsbenemende maatregel als bedoeld in artikel 8c, derde lid;
het niet langer bestaan van het gegronde vermoeden dat de pensioengerechtigde dan wel diens partner zich buiten Nederland bevindt met het doel zich aan te sluiten bij een organisatie als bedoeld in artikel 1, eerste lid, onderdeel l.
Indien het recht op toeslag is geëindigd uitsluitend als gevolg van een incidentele stijging van het inkomen, bedoeld in het eerste lid, kan, in afwijking van het tweede lid, het recht op toeslag herleven.
Waar in deze wet en in de tot haar uitvoering genomen besluiten wordt gesproken van ouderdomspensioen wordt daaronder mede verstaan de in het eerste lid bedoelde toeslag, voor zover niet anders is bepaald.