Статья 8
действуетСтарость и надбавка к пенсии · § Право на пенсию по старости и надбавку
Лицо, достигшее пенсионного возраста, которое вступило в брак до 1 января 2015 года и до этой даты имеет право на получение пенсии по старости, и чей супруг моложе пенсионного возраста, имеет право на надбавку в соответствии с положениями настоящего закона, за исключением случаев, когда, с учетом статьи 11, доход от трудовой деятельности или иной доход этого супруга превышает размер полной надбавки до вычета налогов (брутто).
В отступление от положений первого абзаца, начиная с 1 января 2015 года или после этой даты, право на получение пособия (toeslag) более не возникает вследствие:
изменение дохода, предусмотренного в первом абзаце;
изменение формы совместного проживания, вследствие чего лицо более не является не состоящим в браке лицом, как это предусмотрено в статье 1, пунктах втором и третьем;
начало проживания в Нидерландах или в стране, в отношении которой вступил в силу договор либо стало действовать решение международной организации, на основании которых может возникнуть право на получение пособия;
освобождение из-под стражи, как указано в статье 8b, часть третья; или
неуклонение более от исполнения наказания в виде лишения свободы или меры, связанной с лишением свободы, как указано в статье 8c, части третьей;
отсутствие более обоснованного предположения о том, что лицо, имеющее право на пенсию, или его партнер находятся за пределами Нидерландов с целью присоединения к организации, указанной в статье 1, первом абзаце, подпункте «l».
Если право на пособие прекратилось исключительно вследствие единовременного увеличения дохода, указанного в первом абзаце, то, в отступление от положений второго абзаца, право на пособие может быть возобновлено.
Где в настоящем законе и в принятых во исполнение его постановлениях упоминается пенсия по старости, под этим также понимается надбавка, указанная в первом пункте, если не предусмотрено иное.
De pensioengerechtigde die voor 1 januari 2015 is gehuwd en voor die datum recht heeft op ouderdomspensioen en van wie de echtgenoot jonger is dan de pensioengerechtigde leeftijd, heeft overeenkomstig de bepalingen van deze wet recht op een toeslag, tenzij, met inachtneming van artikel 11, het inkomen uit arbeid of overig inkomen van die echtgenoot meer bedraagt dan de volledige bruto-toeslag.
In afwijking van het eerste lid ontstaat op of na 1 januari 2015, geen recht meer op toeslag als gevolg van:
wijziging van het inkomen, bedoeld in het eerste lid;
wijziging van de leefvorm, waardoor niet langer sprake is van een ongehuwde als bedoeld in artikel 1, tweede en derde lid;
het gaan wonen in Nederland of in een land waarmee een verdrag in werking is getreden dan wel een besluit van een volkenrechtelijke organisatie van kracht is geworden, op grond waarvan recht op toeslag kan bestaan;
een invrijheidstelling als bedoeld in artikel 8b, derde lid; of
het zich niet langer onttrekken aan de tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf of vrijheidsbenemende maatregel als bedoeld in artikel 8c, derde lid;
het niet langer bestaan van het gegronde vermoeden dat de pensioengerechtigde dan wel diens partner zich buiten Nederland bevindt met het doel zich aan te sluiten bij een organisatie als bedoeld in artikel 1, eerste lid, onderdeel l.
Indien het recht op toeslag is geëindigd uitsluitend als gevolg van een incidentele stijging van het inkomen, bedoeld in het eerste lid, kan, in afwijking van het tweede lid, het recht op toeslag herleven.
Waar in deze wet en in de tot haar uitvoering genomen besluiten wordt gesproken van ouderdomspensioen wordt daaronder mede verstaan de in het eerste lid bedoelde toeslag, voor zover niet anders is bepaald.