Статья 99
действуетНекоторые особые меры принуждения · Inbeslagneming
Если интересы расследования не требуют иного, изъятие в жилище не производится до тех пор, пока проживающее в нем лицо или, в случае его отсутствия, один из присутствующих членов его домохозяйства не будет заслушан и безрезультатно приглашен добровольно выдать предмет для целей изъятия.
Поскольку интересы расследования не препятствуют этому, должностное лицо, осуществляющее расследование, предоставляет проживающему в помещении лицу или, в случае его отсутствия, одному из присутствующих членов его домохозяйства возможность дать объяснения относительно изъятых на месте предметов. То же самое относится к подозреваемому, если он присутствует.
Tenzij het belang van het onderzoek dit vordert, wordt tot inbeslagneming in eene woning niet overgegaan dan nadat de bewoner of, indien hij afwezig is, een zijner aanwezige huisgenoten is gehoord en vruchteloos uitgenodigd het voorwerp vrijwillig af te geven ter inbeslagneming.
Voorzoover het belang van het onderzoek zich daartegen niet verzet, stelt de opsporende ambtenaar den bewoner of, indien deze afwezig is, een zijner aanwezige huisgenooten in de gelegenheid, zich omtrent de ter plaatse inbeslaggenomen voorwerpen te verklaren. Hetzelfde geldt ten aanzien van den verdachte, indien deze tegenwoordig is.