Статья 226g
действуетРасследование, проводимое судьей-комиссаром (rechter-commissaris) · Toezeggingen aan getuigen die tevens verdachte zijn
Прокурор уведомляет следственного судью о соглашении, которое он намерен заключить с подозреваемым, выразившим готовность дать свидетельские показания по уголовному делу в отношении другого подозреваемого в обмен на обязательство требовать смягчения наказания при осуществлении уголовного преследования по его собственному уголовному делу с применением статьи 44a Уголовного кодекса. Соглашение касается исключительно дачи свидетельских показаний в рамках предварительного расследования преступлений, как они определены в статье 67, часть первая, Уголовно-процессуального кодекса, которые совершены в составе организованной группы и в силу своего характера или связи с другими преступлениями, совершенными подозреваемым, представляют собой серьезное нарушение правопорядка, либо преступлений, за которые по закону предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок восемь лет и более. Соглашение касается исключительно смягчения наказания, предусмотренного статьей 44a, часть вторая.
Предполагаемая договоренность изложена в письменной форме и содержит максимально точное описание:
преступления, относительно которых, и, по возможности, подозреваемый, в отношении которого свидетель, упомянутый в первом пункте, готов дать свидетельские показания;
уголовно наказуемые деяния, за которые свидетель будет подвергнут уголовному преследованию по делу, в котором он сам является подозреваемым, и к которым относится данное обязательство;
условия, предъявляемые к свидетелю, являющемуся одновременно подозреваемым, и которые он готов выполнить;
содержание обязательства прокурора.
По требованию прокурора следственный судья проверяет правомерность соглашения, указанного во втором пункте. Прокурор предоставляет следственному судье сведения, необходимые ему для такой оценки.
О договоренностях, которые не квалифицируются как договоренность, предусмотренная в первом абзаце, и которые могут иметь значение для расследования по делу, составляется протокол. Данный протокол в кратчайшие сроки приобщается прокурором к материалам дела.
De officier van justitie geeft aan de rechter-commissaris kennis van de afspraak die hij voornemens is te maken met een verdachte die bereid is een getuigenverklaring af te leggen in de strafzaak tegen een andere verdachte in ruil voor de toezegging dat bij de vervolging in zijn eigen strafzaak strafvermindering met toepassing van artikel 44a van het Wetboek van Strafrecht zal worden gevorderd. De afspraak heeft uitsluitend betrekking op het afleggen van een getuigenverklaring in het kader van een opsporingsonderzoek naar misdrijven, als omschreven in artikel 67, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering die gepleegd zijn in georganiseerd verband en gezien hun aard of de samenhang met andere door de verdachte begane misdrijven een ernstige inbreuk op de rechtsorde opleveren of naar misdrijven waarop naar de wettelijke omschrijving een gevangenisstraf van acht jaren of meer is gesteld. De afspraak heeft uitsluitend betrekking op strafvermindering als bedoeld in artikel 44a, tweede lid.
De voorgenomen afspraak is op schrift gesteld en bevat een zo nauwkeurig mogelijke omschrijving van:
de misdrijven waarover en zo mogelijk de verdachte tegen wie de getuige, bedoeld in het eerste lid, bereid is een getuigenverklaring af te leggen;
de strafbare feiten waarvoor de getuige in de zaak waarin hij zelf verdachte is, zal worden vervolgd en op welke die toezegging betrekking heeft;
de voorwaarden die aan de getuige, tevens verdachte, worden gesteld en waaraan deze bereid is te voldoen;
de inhoud van de toezegging van de officier van justitie.
Op vordering van de officier van justitie toetst de rechter-commissaris de rechtmatigheid van de in het tweede lid bedoelde afspraak. De officier van justitie verschaft de rechter-commissaris de gegevens die hij voor de beoordeling daarvan behoeft.
Van afspraken die niet worden aangemerkt als een afspraak, bedoeld in het eerste lid, en die voor het onderzoek in de zaak van betekenis kunnen zijn, wordt proces-verbaal opgemaakt. Dit proces-verbaal wordt door de officier van justitie ten spoedigste bij de processtukken gevoegd.