Статья 187
действуетРасследование, проводимое судьей-комиссаром (rechter-commissaris) · Het verrichten van onderzoekshandelingen door de rechter-commissaris
Если существуют обоснованные подозрения, что свидетель или эксперт не сможет явиться в судебное заседание, либо что здоровью или благополучию свидетеля или эксперта будет нанесен ущерб вследствие дачи показаний в судебном заседании, и предотвращение этого ущерба перевешивает интерес в возможности допроса свидетеля или эксперта в судебном заседании, следственный судья (rechter-commissaris) приглашает прокурора и обвиняемого присутствовать при допросе, за исключением случаев, когда интересы расследования не допускают отлагательства допроса.
Судья-комиссар может распорядиться, чтобы подозреваемый покинул место допроса, с тем чтобы свидетель или эксперт был допрошен в его отсутствие. Он может постановить, что подозреваемый и его защитник не вправе присутствовать при допросе свидетеля в той мере, в какой это является строго необходимым ввиду интересов, указанных в статье 187d, часть первая. В последнем случае прокурор также не вправе присутствовать при этом.
Прокурор, подозреваемый и его защитник, в случае если свидетель или эксперт был допрошен в их отсутствие, должны быть как можно скорее уведомлены о том, что показал свидетель или эксперт, в той мере, в какой это совместимо с защитой интересов, указанных в статье 187d, части первой.
Indien gegrond vermoeden bestaat dat de getuige of deskundige niet ter terechtzitting zal kunnen verschijnen of dat de gezondheid of het welzijn van de getuige of deskundige door het afleggen van een verklaring ter terechtzitting in gevaar wordt gebracht, en het voorkomen van dit gevaar zwaarder weegt dan het belang om de getuige of deskundige ter terechtzitting te kunnen ondervragen, nodigt de rechter-commissaris de officier van justitie en de verdachte tot bijwoning van het verhoor uit, tenzij het belang van het onderzoek geen uitstel van het verhoor gedoogt.
De rechter-commissaris kan bevelen dat de verdachte de plaats van verhoor zal verlaten, opdat een getuige of deskundige buiten zijn tegenwoordigheid zal worden ondervraagd. Hij kan bepalen dat de verdachte en diens raadsman het verhoor van de getuige niet mogen bijwonen voor zover dit met het oog op de in artikel 187d, eerste lid, vermelde belangen strikt noodzakelijk is. In het laatste geval is ook de officier van justitie niet bevoegd daarbij tegenwoordig te zijn.
De officier van justitie, de verdachte en diens raadsman worden, indien de getuige of deskundige buiten hun aanwezigheid is ondervraagd, zo spoedig mogelijk onderricht over hetgeen de getuige of deskundige heeft verklaard, voorzover dit met de bescherming van de in artikel 187d, eerste lid, vermelde belangen verenigbaar is.