Статья 421
действуетУголовное судопроизводство по делам в отношении несовершеннолетних лиц
Потерпевшая сторона, которая не вступила в производство в суде первой инстанции в соответствии со статьей 51g, первым или третьим абзацем, не вправе сделать это в производстве в суде апелляционной инстанции.
Если соединение исков имело место в первой инстанции, то оно, в той мере, в какой заявленное требование о возмещении ущерба было удовлетворено, продолжается в силу закона в апелляционном производстве.
Поскольку заявленное требование о возмещении ущерба не было удовлетворено, потерпевшая сторона может в рамках своего первоначального требования вступить в производство в апелляционной инстанции. Положения Главы IIIa Книги первой применяются соответствующим образом, за исключением статьи 51f, частей с первой по третью включительно, с тем условием, что для предоставления сведений, требуемых согласно статье 51g, достаточно ссылки на сведения, представленные в первоначальном требовании, если они остались без изменений.
Если апелляционная жалоба не была подана, потерпевшая сторона вправе подать апелляцию в апелляционный суд на ту часть судебного решения, которой её исковые требования были отклонены. Второй раздел Шестого титула Книги II не применяется. Положения Гражданского процессуального кодекса, касающиеся судебного разбирательства в апелляционной и кассационной инстанциях, применяются соответствующим образом. Судебная пошлина за рассмотрение дела не взимается.
Если апелляционная жалоба не была подана, а родителями или опекуном осужденного было представлено возражение против требования на основании статьи 51g, части четвертой, они могут обжаловать удовлетворение требования в апелляционном порядке в апелляционном суде. Второй раздел Шестого титула Книги II не применяется. Положения Гражданского процессуального кодекса, касающиеся судебного разбирательства в апелляционной инстанции, применяются соответствующим образом. Судебная пошлина за разбирательство не взимается.
De benadeelde partij die zich niet overeenkomstig artikel 51g, eerste of derde lid, in het geding in eerste aanleg heeft gevoegd, is daartoe onbevoegd in het geding in hoger beroep.
Heeft de voeging in eerste aanleg plaats gehad, dan duurt zij, voor zover de gevorderde schadevergoeding is toegewezen, van rechtswege voort in hoger beroep.
Voor zover de gevorderde schadevergoeding niet is toegewezen kan de benadeelde partij zich binnen de grenzen van haar eerste vordering in hoger beroep voegen. Titel IIIa van het Eerste Boek is, met uitzondering van artikel 51f, eerste tot en met derde lid, van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat voor de ingevolge artikel 51g vereiste opgave kan worden volstaan met een verwijzing naar de opgave van de eerste vordering, indien deze ongewijzigd is gebleven.
Indien geen hoger beroep is ingesteld, kan de benadeelde partij tegen het deel van het vonnis waarbij haar vordering is afgewezen, tegen deze afwijzing in hoger beroep komen bij het gerechtshof. De tweede afdeling van de Zesde Titel van Boek II is niet van toepassing. De bepalingen van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering inzake het rechtsgeding in hoger beroep en cassatie zijn van overeenkomstige toepassing. Voor het geding wordt geen griffierecht geheven.
Indien geen hoger beroep is ingesteld en tegen de vordering op de voet van artikel 51g, vierde lid, verweer is gevoerd door de ouders of voogd van de veroordeelde, kunnen deze tegen de toewijzing van de vordering in hoger beroep komen bij het gerechtshof. De tweede afdeling van de Zesde Titel van Boek II is niet van toepassing. De bepalingen van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering inzake het rechtsgeding in hoger beroep zijn van overeenkomstige toepassing. Voor het geding wordt geen griffierecht geheven.