Статья 5.4.3
действуетЕвропейский следственный ордер · Uitvoering van een Europees onderzoeksbevel
Признанию подлежит европейский следственный ордер, который содержит как минимум следующую информацию:
сведения об органе, выдавшем документ, и, если применимо, об органе, подтвердившем его подлинность;
предмет и основания вынесения предписания;
доступная необходимая информация о соответствующем лице (лицах);
описание уголовно наказуемого деяния, являющегося предметом расследования или уголовного дела, а также правовая квалификация деяния согласно праву государства, выдавшего запрос;
описание испрашиваемого полномочия и подлежащих получению доказательств.
Приказ должен быть составлен на нидерландском или английском языке.
Прокурор возвращает постановление, если оно было направлено неправомочным иностранным органом.
Если принятие решения о признании или исполнении постановления невозможно ввиду того, что форма, содержащаяся в приложении А к Директиве 2014/41/ЕС, заполнена неполно или неверно, прокурор уведомляет об этом орган, издавший постановление.
Если у прокурора имеются основания полагать, что приказ не является необходимым для целей расследования, указанного в статье 5.4.1, в выдавшем его государстве, а также не является соразмерным этим целям, с учетом прав подозреваемого, либо что следственные полномочия, запрашиваемые в приказе, не могли бы быть применены при аналогичных обстоятельствах по сопоставимому делу в выдавшем его государстве, он может вступить в консультации с выдавшим органом относительно целесообразности исполнения приказа.
Предыдущие части применяются соответствующим образом к постановлению, которое служит дополнением к ранее выданному европейскому следственному ордеру.
Vatbaar voor erkenning is een Europees onderzoeksbevel dat ten minste de volgende informatie bevat:
gegevens over de uitvaardigende autoriteit en, indien van toepassing, de validerende autoriteit;
het onderwerp en de redenen van het bevel;
de beschikbare noodzakelijke informatie over de betrokkene(n);
een beschrijving van het strafbare feit dat het voorwerp vormt van het onderzoek of de strafzaak, alsmede de wettelijke kwalificatie van het feit naar het recht van de uitvaardigende staat;
een beschrijving van de gevraagde bevoegdheid en het te verkrijgen bewijsmateriaal.
Het bevel dient te zijn opgesteld in de Nederlandse of Engelse taal.
De officier van justitie zendt het bevel terug indien het bevel is verzonden door een onbevoegde buitenlandse autoriteit.
Indien het niet mogelijk is om een beslissing te nemen over erkenning of uitvoering van het bevel omdat het formulier in bijlage A bij richtlijn 2014/41/EU onvolledig of onjuist is ingevuld, deelt de officier van justitie dit mede aan de uitvaardigende autoriteit.
Indien de officier van justitie redenen heeft om aan te nemen dat het bevel niet noodzakelijk is voor, noch in verhouding staat tot het doel van het in artikel 5.4.1 genoemde onderzoek in de uitvaardigende staat, daarbij rekening houdend met de rechten van de verdachte, danwel dat de in het bevel gevraagde onderzoeksbevoegdheden niet onder dezelfde omstandigheden in een vergelijkbare zaak in de uitvaardigende staat zouden kunnen worden toegepast, kan hij in overleg treden met de uitvaardigende autoriteit over het belang van uitvoering van het bevel.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op een bevel dat ter aanvulling dient van een eerder uitgevaardigd Europees onderzoeksbevel.