Статья 180
действуетПроцедура посредством вызова в суд в первой инстанции · Доказательства · § Свидетели
О допросе свидетелей в отдельном судебном заседании составляется протокол (proces-verbaal), в котором последовательно фиксируются соблюденные формальности и все обстоятельства, происходящие в связи с делом.
Данный протокол зачитывается каждому свидетелю в части, его касающейся. Он вправе внести в него такие изменения и дополнения, которые сочтет нужными.
Свидетель подписывает свои показания. Если он отказывается подписать или заявляет о невозможности сделать это, то данный отказ или данное заявление с указанием причины препятствия указываются в протоколе (proces-verbaal).
К заявлениям, сделанным сторонами, положения пунктов 1, 2 и 3 применяются соответствующим образом.
Протокол подписывается судьей, в присутствии которого состоялся допрос свидетелей.
Суд может постановить, что протокол (proces-verbaal), указанный в пункте первом, заменяется сделанной им или от его имени видео- или аудиозаписью, как указано в статье 90, пункты седьмой и восьмой. Если впоследствии составляется письменное изложение протокола, в нем указываются соблюденные формальности, и он подписывается судьей, в присутствии которого состоялся допрос свидетеля.
Van het getuigenverhoor op een afzonderlijke zitting wordt proces-verbaal opgemaakt, waarin achtereenvolgens aantekening geschiedt van de in acht genomen vormen en van al hetgeen met betrekking tot de zaak voorvalt.
Dit proces-verbaal wordt aan iedere getuige voorgelezen voor het gedeelte dat hem betreft. Hij mag daarin zodanige veranderingen en bijvoegingen maken als hem goeddunkt.
De getuige ondertekent zijn verklaring. Weigert hij te ondertekenen of verklaart hij dit niet te kunnen, dan wordt die weigering of die verklaring, inhoudende de oorzaak van verhindering, in het proces-verbaal vermeld.
Op de door partijen afgelegde verklaringen zijn het eerste, tweede en derde lid van overeenkomstige toepassing.
Het proces-verbaal wordt ondertekend door de rechter voor wie het getuigenverhoor heeft plaatsgehad.
De rechter kan bepalen dat het proces-verbaal, bedoeld in het eerste lid, wordt vervangen door een door of namens hem gemaakte beeld- of geluidsopname als bedoeld in artikel 90, zevende en achtste lid. Als naderhand een schriftelijke weergave van het proces-verbaal wordt opgesteld, wordt daarin melding gemaakt van de in acht genomen vormen en wordt het ondertekend door de rechter voor wie het getuigenverhoor heeft plaatsgehad.