Статья 373
действуетПлан реструктуризации долгов физических лиц (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологация внесудебного соглашения · § Предложение о заключении мирового соглашения и голосование по нему
Если должник находится в состоянии, предусмотренном в пункте 1 статьи 370, должник или специалист по реструктуризации, если таковой назначен, может сделать контрагенту, с которым должник заключил договор, предложение об изменении или прекращении этого договора. Если контрагент не соглашается с предложением, должник или специалист по реструктуризации может досрочно расторгнуть договор, при условии, что предложено соглашение, которое в соответствии со статьей 384 утверждается судом, и суд при этом дает разрешение на это одностороннее расторжение. В таком случае расторжение происходит в силу закона в день утверждения соглашения судом с соблюдением срока, установленного должником или специалистом по реструктуризации. Если этот срок не представляется суду разумным, он может при предоставлении разрешения установить более длительный срок, при условии, что срок в три месяца с момента утверждения соглашения в любом случае является достаточным.
После одностороннего отказа, предусмотренного пунктом 1, другая сторона имеет право на возмещение убытков, которые она несет в связи с прекращением договора. Отделение 10 Титула 1 Книги 6 Гражданского кодекса подлежит применению. Соглашение, предусмотренное пунктом 1 статьи 370, может предусматривать изменение будущего права на возмещение убытков.
Подготовка и предложение соглашения, предусмотренного пунктом 1 статьи 370, и назначение эксперта по реструктуризации (herstructureringsdeskundige), предусмотренного статьей 371, а также события и действия, которые прямо связаны с этим или с исполнением соглашения и разумно необходимы для этого, такие как заявление о введении и объявление периода моратория (afkoelingsperiode), предусмотренного статьей 376, не являются основанием для изменения обязательств или обязанностей перед должником, для приостановления исполнения обязательства перед должником и для расторжения договора, заключенного с должником.
Если в соответствии со статьей 376 объявлен период охлаждения (afkoelingsperiode), то в течение этого периода действует правило, согласно которому просрочка должника в погашении долга, возникшего до периода охлаждения, не является основанием для изменения обязательств или обязанностей перед должником, для приостановления исполнения обязательства перед должником и для расторжения заключенного с должником договора, в той мере, в какой предоставлено обеспечение исполнения новых обязанностей, возникающих в течение периода охлаждения.
Als de schuldenaar verkeert in een toestand als bedoeld in artikel 370, eerste lid, kan de schuldenaar of de herstructureringsdeskundige zo die is aangewezen, aan een wederpartij met wie de schuldenaar een overeenkomst heeft gesloten, een voorstel doen tot wijziging of beëindiging van die overeenkomst. Stemt de wederpartij niet in met het voorstel, dan kan de schuldenaar of de herstructureringsdeskundige de overeenkomst tussentijds doen opzeggen, mits een akkoord is aangeboden dat overeenkomstig artikel 384 door de rechtbank wordt gehomologeerd en de rechtbank daarbij toestemming geeft voor deze eenzijdige opzegging. De opzegging vindt in dat geval van rechtswege plaats op de dag waarop het akkoord door de rechtbank is gehomologeerd tegen een door de schuldenaar of de herstructureringsdeskundige gestelde termijn. Komt deze termijn de rechtbank niet redelijk voor, dan kan zij bij de verlening van de toestemming een langere termijn vaststellen, met dien verstande, dat een termijn van drie maanden vanaf de homologatie van het akkoord in elk geval voldoende is.
Na de eenzijdige opzegging, bedoeld in het eerste lid, heeft de wederpartij recht op vergoeding van de schade die hij lijdt vanwege de beëindiging van de overeenkomst. Afdeling 10 van Titel 1 van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek is van toepassing. Het akkoord, bedoeld in artikel 370, eerste lid, kan voorzien in een wijziging van het toekomstige recht op schadevergoeding.
Het voorbereiden en aanbieden van een akkoord als bedoeld artikel 370, eerste lid, en de aanwijzing van een herstructureringsdeskundige, bedoeld in artikel 371, alsmede gebeurtenissen en handelingen die daarmee of met de uitvoering van het akkoord rechtstreeks verband houden en daarvoor redelijkerwijs noodzakelijk zijn, zoals het verzoek tot en de afkondiging van een afkoelingsperiode als bedoeld in artikel 376, zijn geen grond voor wijziging van verbintenissen of verplichtingen jegens de schuldenaar, voor opschorting van de nakoming van een verbintenis jegens de schuldenaar en voor ontbinding van een met de schuldenaar gesloten overeenkomst.
Is overeenkomstig artikel 376 een afkoelingsperiode afgekondigd, dan geldt tijdens die periode dat een verzuim van de schuldenaar in de voldoening van een schuld die is ontstaan vóór de afkoelingsperiode, geen grond is voor de wijziging van verbintenissen of verplichtingen jegens de schuldenaar, voor opschorting van de nakoming van een verbintenis jegens de schuldenaar en voor ontbinding van een met de schuldenaar gesloten overeenkomst voor zover zekerheid is gesteld voor de nakoming van de nieuwe verplichtingen die ontstaan tijdens de afkoelingsperiode.