Законодательство Нидерландов

Статья 42

действует

О несостоятельности (банкротстве) · О последствиях объявления банкротства

Закон о банкротстве (Faillissementswet) · Титул I · Раздел 2 · Редакция действует с 2005-12-01

Оригинал
1.

Конкурсный управляющий может в интересах конкурсной массы путем внесудебного заявления признать недействительной любую сделку, которую должник совершил до признания его банкротом, не будучи к тому обязанным, и о которой при ее совершении он знал или должен был знать, что ее следствием станет ущемление интересов кредиторов. Пункт 2 статьи 50 Книги 3 Гражданского кодекса не применяется.

2.

Сделка, не являющаяся безвозмездной, которая является либо многосторонней, либо односторонней и направленной одному или нескольким определенным лицам, может быть признана недействительной по причине ущемления интересов только в том случае, если лица, с которыми или в отношении которых должник совершил сделку, также знали или должны были знать, что ее следствием станет ущемление интересов кредиторов.

3.

Если безвозмездная сделка признается недействительной вследствие ущемления интересов, то признание ее недействительной не имеет силы в отношении выгодоприобретателя, который не знал и не должен был знать, что последствием сделки явится ущемление интересов кредиторов, в той мере, в какой он докажет, что на момент признания банкротом он не извлек выгоды в результате данной сделки.

1.

De curator kan ten behoeve van de boedel elke rechtshandeling die de schuldenaar vóór de faillietverklaring onverplicht heeft verricht en waarvan deze bij dit verrichten wist of behoorde te weten dat daarvan benadeling van de schuldeisers het gevolg zou zijn, door een buitengerechtelijke verklaring vernietigen. Artikel 50, tweede lid, van Boek 3 van het Burgerlijk Wetboek is niet van toepassing.

2.

Een rechtshandeling anders dan om niet, die hetzij meerzijdig is, hetzij eenzijdig en tot een of meer bepaalde personen gericht, kan wegens benadeling slechts worden vernietigd, indien ook degenen met of jegens wie de schuldenaar de rechtshandeling verrichtte, wisten of behoorden te weten dat daarvan benadeling van de schuldeisers het gevolg zou zijn.

3.

Wordt een rechtshandeling om niet wegens benadeling vernietigd, dan heeft de vernietiging ten aanzien van de bevoordeelde, die wist noch behoorde te weten dat van de rechtshandeling benadeling van de schuldeisers het gevolg zou zijn, geen werking, voorzover hij aantoont dat hij ten tijde van de faillietverklaring niet ten gevolge van de rechtshandeling gebaat was.