Статья 37
действуетО несостоятельности (банкротстве) · О последствиях объявления банкротства
Если на момент признания банкротом двусторонний договор полностью не исполнен или исполнен лишь частично как должником, так и другой стороной, и конкурсный управляющий в течение разумного срока, установленного ему для этого другой стороной в письменной форме, не заявит о готовности исполнить договор, конкурсный управляющий утрачивает право со своей стороны требовать исполнения договора.
Если конкурсный управляющий все же заявляет о готовности к исполнению договора, он обязан при таком заявлении предоставить обеспечение этого исполнения.
Предыдущие пункты не применяются к договорам, по которым банкрот принял на себя обязательства лишь по совершению действий им лично.
Indien een wederkerige overeenkomst ten tijde van de faillietverklaring zowel door de schuldenaar als door zijn wederpartij in het geheel niet of slechts gedeeltelijk is nagekomen en de curator zich niet binnen een hem daartoe schriftelijk door de wederpartij gestelde redelijke termijn bereid verklaart de overeenkomst gestand te doen, verliest de curator het recht zijnerzijds nakoming van de overeenkomst te vorderen.
Indien de curator zich wel tot nakoming van de overeenkomst bereid verklaart, is hij verplicht bij die verklaring voor deze nakoming zekerheid te stellen.
De vorige leden zijn niet van toepassing op overeenkomsten waarbij de gefailleerde slechts verbintenissen op zich heeft genomen tot door hem persoonlijk te verrichten handelingen.