Article 37
in forceOf bankruptcy · Of the consequences of the declaration of bankruptcy
If, at the time of the declaration of bankruptcy, a reciprocal agreement has not been performed at all or has been performed only in part by both the debtor and his counterparty, and the bankruptcy trustee does not, within a reasonable period set for him in writing for this purpose by the counterparty, declare himself willing to honour the agreement, the bankruptcy trustee loses the right to claim performance of the agreement on his part.
If the curator does declare himself willing to perform the agreement, he is obliged to provide security for this performance upon making that declaration.
The preceding paragraphs do not apply to agreements under which the bankrupt has assumed obligations solely for acts to be performed by him personally.
Indien een wederkerige overeenkomst ten tijde van de faillietverklaring zowel door de schuldenaar als door zijn wederpartij in het geheel niet of slechts gedeeltelijk is nagekomen en de curator zich niet binnen een hem daartoe schriftelijk door de wederpartij gestelde redelijke termijn bereid verklaart de overeenkomst gestand te doen, verliest de curator het recht zijnerzijds nakoming van de overeenkomst te vorderen.
Indien de curator zich wel tot nakoming van de overeenkomst bereid verklaart, is hij verplicht bij die verklaring voor deze nakoming zekerheid te stellen.
De vorige leden zijn niet van toepassing op overeenkomsten waarbij de gefailleerde slechts verbintenissen op zich heeft genomen tot door hem persoonlijk te verrichten handelingen.