Статья 7:323
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Одобрение договора аренды сельскохозяйственных угодий (pachtovereenkomst)
Стороны связаны соглашением об изменении или — в той мере, в какой оно еще не исполнено фактически — соглашением о прекращении договора аренды сельскохозяйственных угодий (pachtovereenkomst), которое еще не было одобрено земельной палатой (grondkamer), лишь в той мере, в какой они не могут отказаться от него в одностороннем порядке.
Если договор не был представлен на утверждение в течение двух месяцев после его заключения, земельная палата (grondkamer) правомочна установить дату его вступления в силу более поздним моментом, чем было согласовано, но не позднее момента представления.
Aan een overeenkomst tot wijziging of – voorzover die niet reeds feitelijk is uitgevoerd – aan een overeenkomst tot beëindiging van een pachtovereenkomst, die nog niet door de grondkamer is goedgekeurd, zijn partijen slechts in zoverre gebonden, dat zij niet eenzijdig kunnen terugtreden.
Indien de overeenkomst niet binnen twee maanden, nadat zij werd aangegaan, ter goedkeuring is ingezonden, is de grondkamer bevoegd haar te doen ingaan op een later tijdstip dan werd overeengekomen, doch uiterlijk op het tijdstip van inzending.