Article 7:323
in forceAgricultural lease · Approval of the lease agreement
Parties are bound to an agreement to amend or – insofar as it has not already been factually executed – to an agreement to terminate a lease agreement (pachtovereenkomst), which has not yet been approved by the Agricultural Land Court (grondkamer), only to the extent that they cannot withdraw unilaterally.
If the agreement has not been submitted for approval within two months after it was entered into, the ground chamber (grondkamer) is authorised to cause it to take effect at a later date than was agreed upon, but no later than the date of submission.
Aan een overeenkomst tot wijziging of – voorzover die niet reeds feitelijk is uitgevoerd – aan een overeenkomst tot beëindiging van een pachtovereenkomst, die nog niet door de grondkamer is goedgekeurd, zijn partijen slechts in zoverre gebonden, dat zij niet eenzijdig kunnen terugtreden.
Indien de overeenkomst niet binnen twee maanden, nadat zij werd aangegaan, ter goedkeuring is ingezonden, is de grondkamer bevoegd haar te doen ingaan op een later tijdstip dan werd overeengekomen, doch uiterlijk op het tijdstip van inzending.