Статья 7:84
действуетТоварный кредит · Товарный кредит в отношении движимых вещей, не являющихся регистрируемым имуществом
Договор товарного кредита является кредитным договором, включая совокупность договоров, образующих коммерческое единство в значении пункта 5 статьи 57, в отношении предоставления кредитором заемщику права пользования движимой вещью, не являющейся регистрируемым имуществом, при условии, что срок, в течение которого кредит должен быть возвращен, превышает три месяца после предоставления кредита или начала предоставления права пользования вещью.
В качестве договора товарного кредита (overeenkomst van goederenkrediet) рассматриваются, в частности, купля-продажа в рассрочку, аренда-выкуп (huurkoop), а также все иные договоры, имеющие ту же направленность, что и договор товарного кредита, независимо от формы или наименования, под которыми они заключены.
В настоящем разделе под нижеуказанными терминами понимается следующее:
купля-продажа в рассрочку (koop op afbetaling): купля-продажа движимой вещи, не являющейся регистрируемым имуществом, при которой стороны договариваются о том, что покупная цена уплачивается частями, из которых по меньшей мере один платеж наступает позднее чем через три месяца после того, как проданная вещь была передана покупателю;
huurkoop: купля-продажа в рассрочку, при которой продавец сохраняет за собой право собственности на переданную вещь;
аренда: договор аренды движимой вещи, не являющейся регистрируемым имуществом (registergoed), если он имеет направленность, указанную в пункте 2;
возобновляемый товарный кредит: товарный кредит, при котором кредитор или поставщик обязан обеспечивать предоставление заемщику права пользования вещами в различные моменты времени, постольку, поскольку непогашенный остаток задолженности не превышает определенную сумму — лимит кредитования.
сумма кредита: разница между совокупностью цен при оплате наличными вещей, пользование которыми предоставляется заемщику, и произведенными им в этой связи платежами наличными, с тем условием, что при возобновляемом товарном кредите в качестве такой разницы рассматривается кредитный лимит.
Een overeenkomst van goederenkrediet is een kredietovereenkomst, daaronder begrepen een samenstel van overeenkomsten die een commerciële eenheid vormen in de zin van artikel 57 lid 5, ter zake van het verschaffen van het genot door de kredietgever aan de kredietnemer van een roerende zaak, niet zijnde een registergoed, mits de termijn waarbinnen het krediet moet worden terugbetaald langer is dan drie maanden nadat het krediet ter beschikking is gesteld, dan wel met het verschaffen van het genot van de zaak een aanvang is gemaakt.
Als een overeenkomst van goederenkrediet worden onder meer beschouwd de koop op afbetaling, de huurkoop en voorts alle overeenkomsten die dezelfde strekking hebben als een overeenkomst van goederenkrediet onder welke vorm of benaming aangegaan.
In deze afdeling worden verstaan onder:
koop op afbetaling: de koop van een roerende zaak die niet een registergoed is, waarbij partijen overeenkomen dat de koopprijs wordt betaald in termijnen, waarvan ten minste een termijn later verschijnt dan drie maanden nadat de verkochte zaak aan de koper is afgeleverd;
huurkoop: de koop op afbetaling waarbij de verkoper zich de eigendom van de afgeleverde zaak voorbehoudt;
huur: een huurovereenkomst van een roerende zaak die niet een registergoed is, indien zij de in lid 2 bedoelde strekking heeft;
doorlopend goederenkrediet: een goederenkrediet waarbij de kredietgever dan wel de leverancier ervoor heeft te zorgen dat aan de kredietnemer op verschillende tijdstippen het genot van zaken wordt verschaft, voor zover het uitstaande saldo een bepaald bedrag, de kredietlimiet, niet overschrijdt.
kredietsom: het verschil tussen het totaal van de contante prijzen van de zaken waarvan de kredietnemer het genot wordt verschaft en de door deze in dat kader gedane contante betalingen met dien verstande dat bij doorlopend goederenkrediet de kredietlimiet als dat verschil wordt aangemerkt.