Статья 6:258
действуетДоговоры в целом · Правовые последствия договоров
Суд может по требованию одной из сторон изменить последствия договора или расторгнуть его полностью или частично на основании непредвиденных обстоятельств такого характера, что по критериям разумности и справедливости контрагент не может ожидать сохранения договора в неизменном виде. Изменению или расторжению может быть придана обратная сила.
Изменение или прекращение не присуждаются в той мере, в какой обстоятельства в силу характера договора или общепринятых представлений относятся к сфере ответственности лица, которое на них ссылается.
Для целей настоящей статьи лицо, к которому перешло право или обязанность по договору, приравнивается к стороне этого договора.
De rechter kan op vordering van een der partijen de gevolgen van een overeenkomst wijzigen of deze geheel of gedeeltelijk ontbinden op grond van onvoorziene omstandigheden welke van dien aard zijn dat de wederpartij naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid ongewijzigde instandhouding van de overeenkomst niet mag verwachten. Aan de wijziging of ontbinding kan terugwerkende kracht worden verleend.
Een wijziging of ontbinding wordt niet uitgesproken, voor zover de omstandigheden krachtens de aard van de overeenkomst of de in het verkeer geldende opvattingen voor rekening komen van degene die zich erop beroept.
Voor de toepassing van dit artikel staat degene op wie een recht of een verplichting uit een overeenkomst is overgegaan, met een partij bij die overeenkomst gelijk.