Статья 2:351
действуетПорядок разрешения споров и право на проведение расследования (enquête) · Право на проведение расследования (het recht van enquête)
Лица, назначенные палатой по делам предприятий (ondernemingskamer), имеют право на ознакомление с книгами, документами и иными носителями информации юридического лица и общества, указанного в пункте 1 статьи 345, ознакомление с которыми они сочтут необходимым для надлежащего исполнения своих обязанностей. Активы юридического лица и общества должны быть предъявлены им по их требованию. Директоры, члены наблюдательного совета, если таковые имеются, а также лица, состоящие на службе у юридического лица или общества, обязаны по запросу предоставлять все сведения, необходимые для проведения расследования. Такая же обязанность возлагается на лиц, которые являлись директорами или членами наблюдательного совета юридического лица или общества либо состояли у них на службе в течение периода, на который распространяется расследование.
Палата по делам предприятий (ondernemingskamer) может, если это необходимо для надлежащего исполнения их задач, по заявлению назначенных ею лиц уполномочить их на ознакомление с книгами, документами и иными носителями информации, а также на предъявление им имущества юридического лица, которое тесно связано с юридическим лицом, в отношении которого проводится расследование. Положения третьего и четвертого предложений пункта 1 применяются по аналогии.
Лицам, на которых возложено проведение проверки, запрещается разглашать сведения, ставшие им известными в ходе проверки, в объеме, превышающем рамки, обусловленные их поручением.
Лица, которым поручено проведение проверки, составляют отчет о своих выводах. Они предоставляют лицам, упомянутым в отчете, возможность представить замечания в отношении существенных выводов, касающихся их самих. Каждому запрещается делать сообщения из содержания проекта отчета или его частей, представленных ему во исполнение положений предыдущего предложения.
Лица, на которых возложено проведение проверки, не несут ответственности за ущерб, возникший в результате отчета о результатах проверки, за исключением случаев, когда они действовали умышленно ненадлежащим образом в отношении своих выводов, изложенных в отчете, или в отношении самой проверки, либо действовали с очевидным грубым пренебрежением к тому, что подразумевает надлежащее исполнение обязанностей.
De door de ondernemingskamer benoemde personen zijn gerechtigd tot raadpleging van de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers van de rechtspersoon en de vennootschap bedoeld in artikel 345 lid 1 waarvan zij de kennisneming tot een juiste vervulling van hun taak nodig achten. De bezittingen van de rechtspersoon en de vennootschap moeten hun desverlangd worden getoond. De bestuurders, de commissarissen zo die er zijn, alsmede degenen die in dienst zijn van de rechtspersoon of de vennootschap, zijn verplicht desgevraagd alle inlichtingen te verschaffen die nodig zijn voor de uitvoering van het onderzoek. Eenzelfde verplichting rust op hen die bestuurders of commissarissen van de rechtspersoon of vennootschap waren, of bij deze in dienst waren, gedurende het tijdvak waarover het onderzoek zich uitstrekt.
De ondernemingskamer kan, indien dit voor de juiste vervulling van hun taak nodig is, de door haar benoemde personen op hun verzoek machtigen tot het raadplegen van de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers en het zich doen tonen van de bezittingen van een rechtspersoon die nauw verbonden is met de rechtspersoon ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt. De bepalingen van de derde en de vierde volzin van het lid 1 zijn van overeenkomstige toepassing.
Het is de met het onderzoek belaste personen verboden, hetgeen hun bij hun onderzoek blijkt, verder bekend te maken dan hun opdracht met zich brengt.
De met het onderzoek belaste personen stellen een verslag op van hun bevindingen. Zij stellen degenen die in het verslag worden genoemd in de gelegenheid om opmerkingen te maken ten aanzien van wezenlijke bevindingen die op henzelf betrekking hebben. Het is een ieder verboden om mededelingen te doen uit de inhoud van het concept verslag of delen daarvan die hem ter voldoening aan het bepaalde in de vorige volzin zijn voorgelegd.
De met het onderzoek belaste personen zijn niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van het verslag van de uitkomst van het onderzoek, tenzij zij met betrekking tot hun in het verslag neergelegde bevindingen of met betrekking tot het onderzoek opzettelijk onbehoorlijk hebben gehandeld dan wel met kennelijk grove miskenning van hetgeen een behoorlijke taakvervulling meebrengt.