Статья 2:334f
действуетСлияние и разделение · Общие положения о разделении (splitsingen)
Органы управления участвующих в разделении сторон составляют проект разделения.
Данное предложение содержит как минимум:
организационно-правовая форма, наименование и место нахождения сторон при разделении (splitsing) и, в той мере, в какой приобретающие юридические лица учреждаются при разделении, данных юридических лиц;
уставы приобретающих юридических лиц и продолжающего существование разделяемого юридического лица в их текущей редакции и в редакции, в которой они будут действовать после разделения, либо, в той мере, в какой приобретающие юридические лица учреждаются при разделении, проект учредительного акта;
перейдет ли имущество разделяемого юридического лица в полном объеме или его часть;
описание, на основании которого может быть точно определено, какие компоненты имущества (vermogensbestanddelen) разделяемого юридического лица перейдут к каждому из приобретающих юридических лиц, и, если не все имущество разделяемого юридического лица подлежит переходу, какие компоненты имущества будут им сохранены, а также проформа отчета о прибылях и убытках или отчета о результатах деятельности приобретающих юридических лиц и продолжающего существование разделяемого юридического лица;
стоимость, определенная на день, к которому относится годовая отчетность или промежуточный баланс (tussentijdse vermogensopstelling) разделяемого юридического лица, указанные в пункте 2 статьи 334g, и рассчитанная с соблюдением третьего предложения указанного положения, той части имущества, которую получит каждое приобретающее юридическое лицо, и той части, которую сохранит продолжающее существование разделяемое юридическое лицо, а также стоимость акций в капитале приобретающих юридических лиц, которые продолжающее существование разделяемое юридическое лицо получит при разделении;
какие права или компенсации в соответствии со статьей 334p за счет приобретающих юридических лиц предоставляются лицам, которые, помимо статуса участника или акционера, имеют особые права в отношении разделяемого юридического лица, такие как права на выплату прибыли или на приобретение акций, и с какого момента времени осуществляется такое предоставление;
какие преимущества в связи с разделением (splitsing) предоставляются директору или члену наблюдательного совета стороны разделения либо иному лицу, участвующему в разделении;
намерения относительно состава после разделения (splitsing) органов управления приобретающих юридических лиц и продолжающего существование разделяемого юридического лица, а также, в той мере, в какой будут сформированы наблюдательные советы, — составов этих советов;
момент времени, начиная с которого финансовые данные, касающиеся каждой части имущества, подлежащей переходу, будут учитываться в годовой отчетности или иной финансовой отчетности приобретающих юридических лиц;
планируемые меры в связи с приобретением членами или акционерами разделяемого юридического лица членства или статуса акционера в принимающих юридических лицах;
намерения относительно продолжения или прекращения деятельности;
кто в соответствующем случае должен одобрить решение о разделении.
Предложение о разделении (splitsing) подписывается членами исполнительного органа каждой из участвующих в разделении сторон; при отсутствии подписи одного или нескольких из них данный факт подлежит отражению с указанием соответствующих причин.
За исключением случаев, когда все участвующие в разделении (splitsing) стороны являются ассоциациями или фондами, проект разделения должен быть одобрен советами комиссаров и подписан комиссарами; при отсутствии подписи одного или нескольких из них об этом делается отметка с указанием причин. Кроме того, в проекте указывается влияние разделения на размер гудвилла (goodwill) и распределяемых резервов принимающих юридических лиц и продолжающего существование разделяемого юридического лица.
De besturen van de partijen bij de splitsing stellen een voorstel tot splitsing op.
Dit voorstel vermeldt ten minste:
de rechtsvorm, naam en zetel van de partijen bij de splitsing en, voor zover de verkrijgende rechtspersonen bij de splitsing worden opgericht, van deze rechtspersonen;
de statuten van de verkrijgende rechtspersonen en van de voortbestaande splitsende rechtspersoon, zoals die statuten luiden en zoals zij na de splitsing zullen luiden dan wel, voor zover de verkrijgende rechtspersonen bij de splitsing worden opgericht, het ontwerp van de akte van oprichting;
of het gehele vermogen van de splitsende rechtspersoon zal overgaan of een gedeelte daarvan;
een beschrijving aan de hand waarvan nauwkeurig kan worden bepaald welke vermogensbestanddelen van de splitsende rechtspersoon zullen overgaan op elk van de verkrijgende rechtspersonen en, indien niet het gehele vermogen van de splitsende rechtspersoon zal overgaan, welke vermogensbestanddelen door hem zullen worden behouden, alsmede een pro forma winst- en verliesrekening dan wel exploitatierekening van de verkrijgende rechtspersonen en de voortbestaande splitsende rechtspersoon;
de waarde, bepaald naar de dag waarop de in artikel 334g lid 2 bedoelde jaarrekening of tussentijdse vermogensopstelling van de splitsende rechtspersoon betrekking heeft en berekend met inachtneming van de derde zin van die bepaling, van het deel van het vermogen dat elke verkrijgende rechtspersoon zal verkrijgen en van het deel dat de voortbestaande splitsende rechtspersoon zal behouden, alsmede de waarde van aandelen in het kapitaal van verkrijgende rechtspersonen die de voortbestaande splitsende rechtspersoon bij de splitsing zal verkrijgen;
welke rechten of vergoedingen ingevolge artikel 334p ten laste van de verkrijgende rechtspersonen worden toegekend aan degenen die anders dan als lid of aandeelhouder bijzondere rechten hebben jegens de splitsende rechtspersoon, zoals rechten op een uitkering van winst of tot het nemen van aandelen, en met ingang van welk tijdstip de toekenning geschiedt;
welke voordelen in verband met de splitsing worden toegekend aan een bestuurder of commissaris van een partij bij de splitsing of aan een ander die bij de splitsing is betrokken;
de voornemens over de samenstelling na de splitsing van de besturen van de verkrijgende rechtspersonen en van de voortbestaande splitsende rechtspersoon, alsmede, voor zover er raden van commissarissen zullen zijn, van die raden;
het tijdstip met ingang waarvan financiële gegevens betreffende elk deel van het vermogen dat zal overgaan zullen worden verantwoord in de jaarrekening of andere financiële verantwoording van de verkrijgende rechtspersonen;
de voorgenomen maatregelen in verband met het verkrijgen door de leden of aandeelhouders van de splitsende rechtspersoon van het lidmaatschap of aandeelhouderschap van de verkrijgende rechtspersonen;
de voornemens omtrent voortzetting of beëindiging van werkzaamheden;
wie in voorkomend geval het besluit tot splitsing moet goedkeuren.
Het voorstel tot splitsing wordt ondertekend door de bestuurders van elke partij bij de splitsing; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van redenen melding gemaakt.
Tenzij alle partijen bij de splitsing verenigingen of stichtingen zijn, moet het voorstel tot splitsing zijn goedgekeurd door de raden van commissarissen en wordt het door de commissarissen mede ondertekend; ontbreekt de handtekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van redenen melding gemaakt. Voorts vermeldt het voorstel de invloed van de splitsing op de grootte van de goodwill en de uitkeerbare reserves van de verkrijgende rechtspersonen en van de voortbestaande splitsende rechtspersoon.