Статья 2:48
действуетАссоциации
Правление представляет на общем собрании в течение шести месяцев после окончания финансового года, за исключением случаев продления этого срока общим собранием, отчет правления о ходе дел в объединении и о проводимой политике. Оно представляет на утверждение собранию баланс и отчет о доходах и расходах с пояснительной запиской. Эти документы подписываются директорами и членами наблюдательного совета; при отсутствии подписи одного или нескольких из них об этом делается отметка с указанием причин. По истечении срока любой член может потребовать в судебном порядке от действующих совместно директоров исполнения этих обязательств.
При отсутствии совета комиссаров и в случае, если общему собранию не представлено заключение аудитора, указанного в пункте 1 статьи 393, относительно достоверности документов, общее собрание ежегодно назначает комиссию в составе не менее двух членов, которые не могут входить в состав правления. Комиссия проверяет документы, указанные во втором предложении пункта 1, и представляет общему собранию отчет о своих выводах. Правление обязано предоставлять комиссии для целей ее проверки всю запрашиваемую ею информацию, по ее требованию предъявлять наличность и ценности, а также предоставлять для ознакомления книги, документы и иные носители данных объединения.
Ассоциация, ведущая деятельность одного или нескольких предприятий, которые в соответствии с законом подлежат внесению в торговый реестр, указывает в отчете о доходах и расходах чистую выручку этих предприятий.
Het bestuur brengt op een algemene vergadering binnen zes maanden na afloop van het boekjaar, behoudens verlenging van deze termijn door de algemene vergadering, een bestuursverslag uit over de gang van zaken in de vereniging en over het gevoerde beleid. Het legt de balans en de staat van baten en lasten met een toelichting ter goedkeuring aan de vergadering over. Deze stukken worden ondertekend door de bestuurders en commissarissen; ontbreekt de ondertekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van redenen melding gemaakt. Na verloop van de termijn kan ieder lid van de gezamenlijke bestuurders in rechte vorderen dat zij deze verplichtingen nakomen.
Ontbreekt een raad van commissarissen en wordt omtrent de getrouwheid van de stukken aan de algemene vergadering niet overgelegd een verklaring afkomstig van een accountant als bedoeld in artikel 393 lid 1, dan benoemt de algemene vergadering jaarlijks een commissie van ten minste twee leden die geen deel van het bestuur mogen uitmaken. De commissie onderzoekt de stukken bedoeld in de tweede zin van lid 1, en brengt aan de algemene vergadering verslag van haar bevindingen uit. Het bestuur is verplicht de commissie ten behoeve van haar onderzoek alle door haar gevraagde inlichtingen te verschaffen, haar desgewenst de kas en de waarden te tonen en de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers van de vereniging voor raadpleging beschikbaar te stellen.
Een vereniging die een of meer ondernemingen in stand houdt welke ingevolge de wet in het handelsregister moeten worden ingeschreven, vermeldt bij de staat van baten en lasten de netto-omzet van deze ondernemingen.