Статья 2:49
действуетАссоциации
Ежегодно в течение шести месяцев после окончания финансового года ассоциации, указанной в пункте 3 статьи 360, за исключением случаев продления этого срока не более чем на четыре месяца общим собранием на основании особых обстоятельств, правление составляет годовую отчетность и представляет ее для ознакомления членам в офисе ассоциации. В течение этого же срока правление также представляет для ознакомления членам отчет правления, если только в отношении ассоциации не применяются положения пункта 7 статьи 396 или статьи 403.
Годовая отчетность подписывается директорами и членами наблюдательного совета; при отсутствии подписи одного или нескольких из них об этом делается отметка с указанием причин.
Годовая отчетность утверждается общим собранием, которое правление обязано провести не позднее чем через месяц после истечения срока. Утверждение годовой отчетности не влечет за собой освобождение от ответственности (kwijting) директора или, соответственно, члена наблюдательного совета.
Пункт 1 статьи 48 не применяется к объединению, указанному в пункте 3 статьи 360. Пункт 2 статьи 48 применяется к нему при условии, что под документами понимаются документы, представляемые в соответствии с пунктом 1.
Объединение, указанное в пункте 3 статьи 360, вправе покрывать дефицит за счет резервов, предусмотренных законом, лишь в той мере, в какой это допускается законом.
Наш Министр экономики может по заявлению (verzoek) по веским причинам предоставить освобождение от обязанности по составлению, представлению и утверждению годовой отчетности. Раздел 4.1.3.3 Общего закона об административном праве применяется к данным заявлениям об освобождении.
Jaarlijks binnen zes maanden na afloop van het boekjaar van een vereniging als bedoeld in artikel 360 lid 3, behoudens verlenging van deze termijn met ten hoogste vier maanden door de algemene vergadering op grond van bijzondere omstandigheden, maakt het bestuur een jaarrekening op en legt het deze voor de leden ter inzage ten kantore van de vereniging. Binnen deze termijn legt het bestuur ook het bestuursverslag ter inzage voor de leden, tenzij de artikelen 396 lid 7 of 403 voor de vereniging gelden.
De jaarrekening wordt ondertekend door de bestuurders en door de commissarissen; ontbreekt de ondertekening van een of meer hunner, dan wordt daarvan onder opgave van reden melding gemaakt.
De jaarrekening wordt vastgesteld door de algemene vergadering die het bestuur uiterlijk een maand na afloop van de termijn doet houden. Vaststelling van de jaarrekening strekt niet tot kwijting aan een bestuurder onderscheidenlijk commissaris.
Artikel 48 lid 1 is niet van toepassing op de vereniging bedoeld in artikel 360 lid 3. Artikel 48 lid 2 is hierop van toepassing met dien verstande dat onder stukken wordt verstaan de stukken die ingevolge lid 1 worden overgelegd.
Een vereniging als bedoeld in artikel 360 lid 3 mag ten laste van de door de wet voorgeschreven reserves een tekort slechts delgen voor zover de wet dat toestaat.
Onze Minister van Economische Zaken kan desverzocht om gewichtige redenen ontheffing verlenen van de verplichting tot het opmaken, het overleggen en het vaststellen van de jaarrekening. Afdeling 4.1.3.3 van de Algemene wet bestuursrecht is van toepassing op deze verzoeken tot ontheffing.