Стаття 123
чиннаІнші положення
У цій статті терміни вживаються у такому значенні:
орган за місцем проживання: юридична особа, визначена Нашим Міністром як орган за місцем проживання у розумінні Регламенту (ЄС) № 883/2004 Європейського Парламенту та Ради від 29 квітня 2004 року про координацію систем соціального забезпечення (PbEU 2004, L 166), або, у частині, що стосується медичного обслуговування, — міжнародного договору про соціальне забезпечення;
орган за місцем проживання: юридична особа, визначена Нашим Міністром як орган за місцем проживання у розумінні Регламенту (ЄС) № 883/2004 Європейського Парламенту та Ради від 29 квітня 2004 року про координацію систем соціального забезпечення (PbEU 2004, L 166), або, у частині, що стосується медичного обслуговування, — міжнародного договору про соціальне забезпечення;
договірне право: право особи, яка проживає або тимчасово перебуває в Нідерландах, на отримання догляду або інших послуг у розумінні цього Закону або Закону про довгостроковий догляд (Wet langdurige zorg) на підставі регламенту Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу, або застосування такого регламенту згідно з угодою щодо Європейської економічної зони чи договором про соціальне забезпечення;
особа, що має право за договором: особа, яка володіє правом згідно з договором.
Наш Міністр визначає органи за місцем проживання та органи за місцем перебування.
Для належної та повної реєстрації осіб, які мають право за міжнародним договором (verdragsgerechtigden), з метою оцінки продовження дії права за міжнародним договором:
орган за місцем проживання періодично подає відомості про зареєстрованих у нього осіб, які мають право за договором, до Банку соціального страхування (Sociale verzekeringsbank), при цьому орган може використовувати ідентифікаційний номер громадянина (burgerservicenummer);
Установа соціального страхування (Sociale verzekeringsbank) повідомляє орган за місцем проживання про розбіжності між відомостями, зазначеними у пункті «а», та даними про цих осіб, що містяться в реєстрі осіб, застрахованих на підставі Закону про довгостроковий догляд (Wet langdurige zorg).
Орган за місцем проживання звітує перед CAK щодо виконання третьої частини.
CAK може встановлювати додаткові правила щодо порядку виконання третьої та четвертої частин.
CAK надає органу за місцем проживання компенсацію за:
витрати, які орган за місцем проживання сплатив за надання догляду або інших послуг у розумінні цього Закону або Закону про довгостроковий догляд (Wet langdurige zorg) на користь особи, яка більше не має прав згідно з договором, і орган за місцем проживання не був вчасно поінформований про це;
витрати на стягнення заборгованості для відшкодування витрат, зазначених у пункті «а», з особи, зазначеної у пункті «а».
Відшкодування, як це передбачено у шостому пункті, не надається в тій мірі, в якій:
витрати можуть бути стягнені з особи, зазначеної у шостому пункті;
орган за місцем проживання, зокрема на підставі виконання третього абзацу, знав або повинен був знати, що особа, зазначена у шостому абзаці, підлягала виключенню з обліку.
CAK надає органу за місцем перебування компенсацію за:
витрати, сплачені органом за місцем перебування за надання догляду або інших послуг у розумінні цього Закону або Закону про довгостроковий догляд (Wet langdurige zorg) на користь особи, яка не має прав згідно з міжнародним договором;
витрати на стягнення заборгованості для відшкодування витрат, зазначених у пункті «а».
Відшкодування, як це передбачено у восьмій частині, не надається в тій мірі, в якій:
витрати, зазначені у восьмій частині, можуть бути стягнені;
надавач медичних послуг або орган за місцем перебування не мав підстав вважати, що особа, зазначена у восьмій частині, володіла договірним правом.
Відшкодування надається за заявою.
Міністерським розпорядженням можуть бути встановлені додаткові правила щодо надання відшкодувань.
In dit artikel wordt verstaan onder:
orgaan van de woonplaats: rechtspersoon die door Onze Minister is aangewezen als orgaan van de woonplaats in de zin van de Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004, betreffende de coördinatie van socialezekerheidsstelsels (PbEU 2004, L 166), of, voor zover het zorg betreft, een verdrag inzake sociale zekerheid;
orgaan van de verblijfplaats: rechtspersoon die door Onze Minister is aangewezen als orgaan van de verblijfplaats in de zin van de Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004, betreffende de coördinatie van socialezekerheidsstelsels (PbEU 2004, L 166), of, voor zover het zorg betreft, een verdrag inzake sociale zekerheid;
verdragsrecht: recht van een in Nederland wonende of tijdelijk verblijvende persoon op zorg of andere diensten in de zin van deze wet of de Wet langdurige zorg uit hoofde van een verordening van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie dan wel toepassing van zodanige verordening krachtens een overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of een verdrag inzake sociale zekerheid;
verdragsgerechtigde: persoon met een verdragsrecht.
Onze Minister wijst de organen van de woonplaats en de organen van de verblijfplaats aan.
Voor een juiste en volledige registratie van verdragsgerechtigden ter beoordeling van het voortbestaan van het verdragsrecht:
doet het orgaan van de woonplaats periodiek opgave van de bij hem geregistreerde verdragsgerechtigden aan de Sociale verzekeringsbank, waarbij het orgaan gebruik kan maken van het burgerservicenummer;
stelt de Sociale verzekeringsbank het orgaan van de woonplaats in kennis van de verschillen tussen de opgave, bedoeld onder a, en de vermelding van deze personen in het bestand van personen die verzekerd zijn op grond van de Wet langdurige zorg.
Het orgaan van de woonplaats rapporteert aan het CAK over de uitvoering van het derde lid.
Het CAK kan nadere regels stellen met betrekking tot de wijze waarop het derde en vierde lid worden uitgevoerd.
Het CAK verstrekt aan het orgaan van de woonplaats een vergoeding voor:
de kosten die het orgaan van de woonplaats heeft betaald voor het doen verlenen van zorg of andere diensten in de zin van deze wet of de Wet langdurige zorg ten behoeve van een persoon die geen verdragsrecht meer heeft en het orgaan van de woonplaats daar niet tijdig over heeft geïnformeerd;
de incassokosten voor het verhalen van de kosten, bedoeld onder a, op de persoon, bedoeld onder a.
Geen vergoeding als bedoeld in het zesde lid wordt verstrekt voor zover:
de kosten op de persoon, bedoeld in het zesde lid, kunnen worden verhaald;
het orgaan van de woonplaats, onder meer uit hoofde van de uitvoering van het derde lid, wist of behoorde te weten dat de persoon, bedoeld in het zesde lid, behoorde te zijn uitgeschreven.
Het CAK verstrekt aan het orgaan van de verblijfplaats een vergoeding voor:
de kosten die het orgaan van de verblijfplaats heeft betaald voor het doen verlenen van zorg of andere diensten in de zin van deze wet of de Wet langdurige zorg ten behoeve van een persoon zonder verdragsrecht;
de incassokosten voor het verhalen van de kosten, bedoeld onder a.
Geen vergoeding als bedoeld in het achtste lid wordt verstrekt voor zover:
de kosten, bedoeld in het achtste lid, kunnen worden verhaald;
de zorgaanbieder of het orgaan van de verblijfplaats er niet op mocht vertrouwen dat de persoon, bedoeld in het achtste lid, beschikte over het verdragsrecht.
De vergoedingen wordt op aanvraag verstrekt.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld over het verstrekken van de vergoedingen.