Стаття 59
чиннаПередача виконання судових рішень Нідерландів · Перенесення
Передача виконання судових рішень згідно з цим Розділом здійснюється лише за загальної умови, що призначене нідерландським судом покарання, захід або умови не будуть змінені на шкоду засудженому, і що при цьому буде враховано ту частину покарання або заходу, яка вже була виконана на території цієї країни.
Засуджена особа, яка в Нідерландах відбуває або повинна буде відбувати покарання, пов’язане з позбавленням волі, у разі досягнення домовленості з іноземною державою щодо подальшого виконання цього покарання, якнайшвидше передається в розпорядження органів влади цієї держави у час та в місці, що визначаються Нашим Міністром після консультацій із зазначеними органами влади.
Передача засудженого, який не надав згоди на передачу виконання вироку, здійснюється виключно за загальної умови, що він може бути підданий кримінальному переслідуванню, засуджений або позбавлений волі лише за прямої згоди Нашого Міністра:
буде піддана кримінальному переслідуванню, покаранню або будь-яким іншим чином обмежена у своїй особистій свободі за діяння, вчинені до моменту її передачі, стосовно яких виконання вироку не було передано; та
буде надано у розпорядження органів влади третьої держави у зв’язку з діяннями, вчиненими до моменту його переведення, за винятком випадків, коли засуджений після цього мав можливість залишити територію держави, до якої він був переведений.
З моменту, коли засуджену особу передають у розпорядження органів, зазначених у другому пункті, виконання призначеного їй покарання в Нідерландах зупиняється в силу закону.
У разі відновлення права на виконання санкції, частина, що вже була виконана за кордоном, зараховується в рахунок її виконання.
Overdracht van de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen ingevolge dit Hoofdstuk geschiedt slechts onder het algemene beding, dat de door de Nederlandse rechter opgelegde straf, maatregel of voorwaarden niet ten nadele van de veroordeelde worden gewijzigd en dat daarbij met het reeds hier te lande ten uitvoer gelegde gedeelte van die straf of maatregel rekening wordt gehouden.
Een veroordeelde die in Nederland een tot vrijheidsbeneming strekkende sanctie ondergaat of nog zal moeten ondergaan wordt, wanneer met een vreemde staat overeenstemming is bereikt omtrent de verdere tenuitvoerlegging van deze sanctie, zo spoedig mogelijk ter beschikking gesteld van de autoriteiten van die staat, zulks op een door Onze Minister, na overleg met die autoriteiten, te bepalen tijd en plaats.
De overbrenging van een veroordeelde, die niet heeft verklaard met de overdracht van de tenuitvoerlegging in te stemmen, geschiedt niet dan onder het algemene beding, dat hij alleen met uitdrukkelijke toestemming van Onze Minister:
zal worden vervolgd, gestraft of op enige wijze in zijn persoonlijke vrijheid beperkt ter zake van feiten, die voor het tijdstip van zijn overbrenging zijn begaan en ter zake waarvan de tenuitvoerlegging niet is overgedragen; en
ter beschikking zal worden gesteld van de autoriteiten van een derde staat ter zake van feiten, die voor het tijdstip van zijn overbrenging zijn begaan, tenzij de veroordeelde nadien de gelegenheid heeft gehad het grondgebied van de staat naar welke hij is overgebracht te verlaten.
Op het moment dat een veroordeelde ter beschikking van de in het tweede lid bedoelde autoriteiten wordt gesteld, wordt de tenuitvoerlegging in Nederland van de hem opgelegde sanctie van rechtswege geschorst.
In geval van hervatting van het recht tot tenuitvoerlegging van de sanctie wordt het in het buitenland reeds ten uitvoer gelegde gedeelte daarop in mindering gebracht.