Статья 59
действуетПередача исполнения судебных решений Нидерландов · Перенос
Передача исполнения судебных решений согласно настоящей Главе осуществляется исключительно при соблюдении общего условия о том, что назначенное нидерландским судом наказание, мера или условия не будут изменены во вред осужденному, и что при этом будет принята во внимание часть данного наказания или меры, уже исполненная на территории данного государства.
Осужденное лицо, отбывающее или подлежащее отбыванию в Нидерландах наказание, связанное с лишением свободы, в случае достижения соглашения с иностранным государством относительно дальнейшего исполнения данного наказания, как можно скорее передается в распоряжение органов власти этого государства в срок и в месте, которые определяются Нашим Министром после консультаций с указанными органами власти.
Передача осужденного, который не выразил согласия на передачу исполнения наказания, осуществляется исключительно при соблюдении общего условия о том, что он может быть передан только с прямого согласия Нашего Министра:
будет подвергнут уголовному преследованию, наказанию или каким-либо иным образом ограничен в своей личной свободе в связи с деяниями, совершенными до момента его передачи, в отношении которых исполнение наказания не было передано; и
будет предоставлено в распоряжение органов власти третьего государства в связи с деяниями, совершенными до момента его передачи, за исключением случаев, когда осужденный впоследствии имел возможность покинуть территорию государства, в которое он был передан.
В момент, когда осужденный передается в распоряжение органов, указанных во втором пункте, исполнение наложенной на него санкции в Нидерландах приостанавливается в силу закона.
В случае возобновления права на исполнение санкции, часть санкции, уже исполненная за границей, подлежит вычету из неё.
Overdracht van de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen ingevolge dit Hoofdstuk geschiedt slechts onder het algemene beding, dat de door de Nederlandse rechter opgelegde straf, maatregel of voorwaarden niet ten nadele van de veroordeelde worden gewijzigd en dat daarbij met het reeds hier te lande ten uitvoer gelegde gedeelte van die straf of maatregel rekening wordt gehouden.
Een veroordeelde die in Nederland een tot vrijheidsbeneming strekkende sanctie ondergaat of nog zal moeten ondergaan wordt, wanneer met een vreemde staat overeenstemming is bereikt omtrent de verdere tenuitvoerlegging van deze sanctie, zo spoedig mogelijk ter beschikking gesteld van de autoriteiten van die staat, zulks op een door Onze Minister, na overleg met die autoriteiten, te bepalen tijd en plaats.
De overbrenging van een veroordeelde, die niet heeft verklaard met de overdracht van de tenuitvoerlegging in te stemmen, geschiedt niet dan onder het algemene beding, dat hij alleen met uitdrukkelijke toestemming van Onze Minister:
zal worden vervolgd, gestraft of op enige wijze in zijn persoonlijke vrijheid beperkt ter zake van feiten, die voor het tijdstip van zijn overbrenging zijn begaan en ter zake waarvan de tenuitvoerlegging niet is overgedragen; en
ter beschikking zal worden gesteld van de autoriteiten van een derde staat ter zake van feiten, die voor het tijdstip van zijn overbrenging zijn begaan, tenzij de veroordeelde nadien de gelegenheid heeft gehad het grondgebied van de staat naar welke hij is overgebracht te verlaten.
Op het moment dat een veroordeelde ter beschikking van de in het tweede lid bedoelde autoriteiten wordt gesteld, wordt de tenuitvoerlegging in Nederland van de hem opgelegde sanctie van rechtswege geschorst.
In geval van hervatting van het recht tot tenuitvoerlegging van de sanctie wordt het in het buitenland reeds ten uitvoer gelegde gedeelte daarop in mindering gebracht.