Стаття 32a
чиннаОзнайомлення з процесуальними документами
Підозрюваний, який не володіє або недостатньо володіє нідерландською мовою, може подати клопотання про повний або частковий письмовий переклад процесуальних документів, з якими йому дозволено ознайомитися та які він вважає необхідними для свого захисту, на зрозумілу для нього мову. Клопотання подається у письмовій формі, містить якомога чіткіший опис процесуальних документів або їхніх частин, яких стосується це клопотання, та повинно бути обґрунтованим.
Під час підготовчого провадження заява, зазначена у першому пункті, подається прокурору; під час судового розгляду заява подається до суду першої інстанції, в якому розглядається справа.
Якщо прокурор відхиляє заяву, зазначену в першому абзаці, підозрюваному повідомляється про це в письмовій формі. Підозрюваний може протягом чотирнадцяти днів після дати повідомлення подати на нього заперечення до слідчого судді (rechter-commissaris). Перед прийняттям рішення слідчий суддя заслуховує підозрюваного та прокурора.
De verdachte die de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst, kan verzoeken processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan en die hij noodzakelijk acht voor zijn verdediging geheel of gedeeltelijk schriftelijk te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal. Het verzoek wordt schriftelijk gedaan, omschrijft zo duidelijk mogelijk de processtukken of gedeelten daarvan waarop het verzoek betrekking heeft en is met redenen omkleed.
Tijdens het voorbereidend onderzoek wordt het verzoek, bedoeld in het eerste lid, gericht aan de officier van justitie; tijdens het onderzoek ter terechtzitting wordt het verzoek gericht aan het gerecht in feitelijke aanleg waarvoor de zaak wordt vervolgd.
Indien de officier van justitie het verzoek, bedoeld in het eerste lid, afwijst, wordt de verdachte daarvan schriftelijk mededeling gedaan. De verdachte kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris de verdachte en de officier van justitie.